1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ:
YTS.MX
3
00:01:31,439 --> 00:01:33,876
เอาล่ะ วิลล์ แค่บอกฉันมา
เมื่อคุณรู้สึกเจ็บปวดเล็กน้อย
4
00:01:33,919 --> 00:01:36,270
อ๋อ อยู่นั่นแหละ
5
00:02:12,132 --> 00:02:13,959
♪ มีรอยแตกในแท่นบูชา
6
00:02:14,960 --> 00:02:16,832
♪ แสงสีซีดตลอดทางแยก
7
00:02:18,050 --> 00:02:19,313
♪ เหมือนฟันคดเคี้ยว
8
00:02:23,882 --> 00:02:25,493
♪ และฉันก็จับผิดเธอไม่ได้
9
00:02:26,537 --> 00:02:28,278
♪ รู้ว่ามีอะไรเป็นเดิมพัน
10
00:02:29,671 --> 00:02:31,499
♪ ไม่มีอะไรมีค่าอยู่ข้างใต้
11
00:02:33,109 --> 00:02:35,677
♪ และเนินเขา
เคลื่อนไหวเหมือนปอด ♪
12
00:02:36,591 --> 00:02:38,810
♪ แม่น้ำพูดภาษาแปลกๆ
13
00:02:39,420 --> 00:02:42,074
♪ และฉันไม่ได้อยู่คนเดียว
14
00:03:16,021 --> 00:03:17,197
รอสักครู่
15
00:03:24,769 --> 00:03:25,814
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
16
00:03:25,857 --> 00:03:27,729
ฉันมาขับรถไปโรงเรียนทุกคน
17
00:03:28,425 --> 00:03:29,426
วิล เขาขึ้นรถบัส
18
00:03:30,166 --> 00:03:31,515
ที่รัก มาเลย
19
00:03:31,559 --> 00:03:34,039
ดูสิ เราสามารถส่งเขาออกไปได้
แล้วฉันจะขับรถไปส่งคุณ
20
00:03:34,953 --> 00:03:36,128
คุณระยำขึ้น?
21
00:03:36,433 --> 00:03:37,434
ไม่
22
00:03:39,001 --> 00:03:40,220
ฉันแค่อยากจะขับรถคุณ
23
00:03:43,614 --> 00:03:44,659
โปรด?
24
00:03:46,051 --> 00:03:46,835
ฉันจะบอกให้คุณไปลงนรกถ้า
ฉันไม่ต้องการนั่งรถนั้น
25
00:03:48,837 --> 00:03:51,013
มอร์แกน! พ่ออยู่ที่นี่
26
00:03:52,754 --> 00:03:53,189
นั่นคือสิ่งที่พวกเขาเป็น
การสอนคุณในโรงเรียน
27
00:03:53,233 --> 00:03:54,146
ตอนนี้?
28
00:03:54,190 --> 00:03:55,626
วันขอบคุณพระเจ้า?
29
00:03:55,670 --> 00:03:56,758
- นั่นไม่ใช่--
- กลางฤดูร้อนเหรอ?
30
00:03:56,801 --> 00:03:58,107
- ยังไม่ถึงฤดูร้อน
- ฉันจะไป
31
00:03:58,150 --> 00:03:59,804
สอนคุณบางอย่าง
จริงเหรอ?
32
00:03:59,848 --> 00:04:00,849
มาเร็ว.
33
00:04:01,241 --> 00:04:01,937
ขึ้นมาบนตักของฉัน
34
00:04:01,980 --> 00:04:03,025
โอ้โอเค
35
00:04:03,068 --> 00:04:04,244
ฉันจะสอน
คุณขับรถอย่างไร
36
00:04:04,287 --> 00:04:05,854
- ขับรถไปโรงเรียน
- เอาล่ะ.
37
00:04:05,897 --> 00:04:06,985
วางมือของคุณบนมัน
38
00:04:07,029 --> 00:04:08,117
ใช่. ไปแล้ว.
39
00:04:08,160 --> 00:04:09,945
เอาล่ะคุณ
จะส่งเสียงบี๊บ โอเค?
40
00:04:09,988 --> 00:04:10,902
เมื่อพวกเขามา
41
00:04:12,295 --> 00:04:13,340
บี๊บ ส่งเสียงบี๊บถึงเพื่อนของคุณ
42
00:04:15,472 --> 00:04:17,648
อยากให้พ่อเลือก
คุณตื่นสายไหม มอร์แกน?
43
00:04:19,215 --> 00:04:20,695
- มาเร็ว.
- เอาล่ะ.
44
00:04:21,348 --> 00:04:23,915
ฉันทำไม่ได้ ฉันต้อง
ทาสีบ้านในภายหลัง
45
00:04:24,438 --> 00:04:27,919
คุณรู้ไหมว่าฉันได้อะไร?
ฉันได้อมยิ้ม
46
00:04:28,877 --> 00:04:30,792
- ดูสิ่งนี้ คุณพร้อมหรือยัง?
- ขนมหวานสำหรับมื้อเช้า?
47
00:04:30,835 --> 00:04:32,837
คุณพร้อมหรือยัง? ดู.
มันจะหายไป..
48
00:04:33,273 --> 00:04:35,231
ฉันเข้าใจแล้วมันก็หายไป
49
00:04:35,275 --> 00:04:36,363
มันไปไหน?
50
00:04:36,406 --> 00:04:37,407
- มันอยู่หลังมือของคุณ
- ฉันเข้าใจแล้ว.
51
00:04:37,451 --> 00:04:38,539
จากนั้นมันก็หายไป
52
00:04:38,582 --> 00:04:39,844
เขาเข้าใจแล้ว เขารู้
53
00:04:39,888 --> 00:04:41,237
เอาล่ะคุณ
ได้มัน โอเคไหม?
54
00:04:41,281 --> 00:04:42,456
ฉันจะไปรับคุณ โอเค ที่รัก?
55
00:04:42,499 --> 00:04:44,066
แล้วเจอกันนะเด็กน้อย
56
00:04:44,632 --> 00:04:46,286
ขอบคุณที่รับ
กระเป๋าเป้ของคุณที่รัก
57
00:04:48,026 --> 00:04:51,987
แล้วถ้าฉันมีแผนและ.
เงินที่จะสำรองไว้
58
00:04:52,030 --> 00:04:53,597
และนั่นคืออะไร?
59
00:04:53,641 --> 00:04:55,643
พาเราไปที่ไมร์เทิลบีช
60
00:04:55,686 --> 00:04:57,079
- เซาท์แคโรไลนา?
- ใช่.
61
00:04:59,168 --> 00:05:01,779
ที่รัก ฉันมีเงิน 10 แกรนด์
บันทึกไว้แล้ว โอเค?
62
00:05:01,823 --> 00:05:03,085
อีกไม่นานฉันก็จะครบ 20 แล้ว
63
00:05:03,128 --> 00:05:05,087
แล้วเราก็มี
เพียงพอที่จะเริ่มต้น
64
00:05:06,218 --> 00:05:09,265
ในที่สุดฉันก็สามารถเปิดของฉันได้
ร้านเสื้อยืดนะรู้ยัง?
65
00:05:10,353 --> 00:05:11,876
ใช่นั่นฟังดูดี
66
00:05:25,977 --> 00:05:27,239
คุณต้องการให้ฉัน
มารับคุณทีหลังใช่ไหม?
67
00:05:31,461 --> 00:05:33,333
ฉันคิดว่าคุณมี
ทาสีบ้าน
68
00:05:37,075 --> 00:05:38,338
หยุดโกหกเขาได้แล้ววิล
69
00:05:40,340 --> 00:05:41,950
เขามองมาที่ฉันขวา
ในสายตาเธอรู้ไหม?
70
00:05:41,993 --> 00:05:44,431
ใช่แล้ว และฉันก็เงียบขรึมด้วย 11
เดือนเพราะดวงตาคู่นั้น
71
00:05:50,088 --> 00:05:54,528
ดูสิ ฉันต้องทำให้ได้
เงินเล็กน้อยในภายหลัง
72
00:05:54,571 --> 00:05:55,746
ฉันจะแค่เดิน
73
00:05:59,010 --> 00:06:01,099
บางทีถ้าคุณปล่อยให้
ฉันย้ายกลับเข้าไป
74
00:06:01,143 --> 00:06:02,100
ฉันจะรู้ตารางเวลาของคุณ
75
00:06:02,144 --> 00:06:03,363
มันก็เหมือนกันทุกวัน
76
00:06:09,194 --> 00:06:11,109
ฟังนะ คุณจะมีสติ
77
00:06:11,153 --> 00:06:13,329
และเราต้องการให้คุณย้าย
กลับเข้ามา โอเคไหม?
78
00:06:14,939 --> 00:06:16,941
บางทีเราอาจจะทำ
ไปที่ชายหาด
79
00:06:45,187 --> 00:06:46,188
พ่อ?
80
00:06:48,756 --> 00:06:50,235
เชี่ยเอ้ย
81
00:06:53,369 --> 00:06:55,153
เขาเป็นคนบ้าเหรอ?
82
00:07:25,140 --> 00:07:26,968
พระเยซูคริสต์เพื่อน!
83
00:07:27,577 --> 00:07:29,057
พ่อ!
84
00:07:29,100 --> 00:07:30,014
ตื่น!
85
00:07:30,058 --> 00:07:31,233
พ่อตื่นสิ!
86
00:07:35,585 --> 00:07:37,108
คุณทำที่นี่เหรอ?
87
00:07:38,806 --> 00:07:40,198
ฉันขับรถได้
88
00:07:41,156 --> 00:07:42,374
ไปที่นั่น
89
00:07:42,853 --> 00:07:43,854
ข้ามไป!
90
00:07:47,554 --> 00:07:49,469
ฉันวิ่งเข้าไปหาบิทตี้
ที่บ้านเลขที่เก้า
91
00:07:51,906 --> 00:07:54,082
ฉันได้รับกะกลับที่
ทำงานถ้าคุณต้องการมัน
92
00:07:55,170 --> 00:07:56,998
คุณเพียงแค่บอกว่า
มันดีเกินไป
93
00:07:57,651 --> 00:07:59,609
เพื่อน ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ
94
00:08:02,220 --> 00:08:04,222
ดูสิ ฉันไม่ใช่คนร่วมเพศ
คนขุดถ่านหินครับพ่อ
95
00:08:07,051 --> 00:08:09,837
คุณเข้าเรียนแล้วใช่ไหม?
96
00:08:12,143 --> 00:08:13,797
- เป็นงานที่ดี--
- งานมันห่วย!
97
00:08:17,714 --> 00:08:19,716
รออยู่ที่นี่ ฉันจะคิดเกี่ยวกับมัน
98
00:08:26,680 --> 00:08:27,637
อรุณสวัสดิ์บู๊ทส์
99
00:08:29,204 --> 00:08:30,858
วิล อะไรวะเนี่ย
คุณกำลังทำที่นี่?
100
00:08:33,295 --> 00:08:34,296
จอห์น.
101
00:08:36,472 --> 00:08:40,345
ฉันแค่ คุณรู้ไหม กำลังได้รับ
กาแฟสำหรับพ่อของฉัน
102
00:08:40,868 --> 00:08:42,478
โอเค คุณอยู่ใกล้ๆ แล้ว
เขาอยู่ที่ไหน?
103
00:08:43,610 --> 00:08:45,176
แค่รอฉันอยู่ในรถตู้
104
00:08:45,220 --> 00:08:47,527
คุณรู้ไหมว่าฉันกำลังเก็บของอยู่
ที่ของพ่อแม่ตอนนี้
105
00:08:47,570 --> 00:08:49,180
ฉันเจอรูปนี้ของเรา
106
00:08:49,224 --> 00:08:51,356
หลังจากที่เราชนะเรื่องนั้น
เกมฟุตบอลกลาง.
107
00:08:51,400 --> 00:08:52,314
เพศสัมพันธ์ใช่
108
00:08:52,357 --> 00:08:53,358
คุณทำให้เด็กคนนั้นหมดสติเหรอ?
109
00:08:53,663 --> 00:08:54,838
ใช่ผู้ชาย
110
00:08:54,882 --> 00:08:57,798
อึ. ไอ้นั่น
เป็นเวลานานแล้ว
111
00:08:57,841 --> 00:08:59,060
อย่างแท้จริง.
112
00:08:59,103 --> 00:09:00,061
อืม
113
00:09:00,104 --> 00:09:01,453
- แม้ว่าช่วงเวลาดีๆ
- อืม
114
00:09:03,499 --> 00:09:06,894
เอาล่ะคุณรู้ไหมฉัน
ต้องมอบสิ่งนี้ให้กับพ่อของฉัน
115
00:09:06,937 --> 00:09:08,765
เอาล่ะใช่ คุณ
พูดสวัสดีสำหรับฉันตอนนี้
116
00:09:09,157 --> 00:09:10,332
ฉันจะ.
117
00:09:11,333 --> 00:09:12,682
- บายแล้ว.
- ดูแลตอนนี้
118
00:09:12,726 --> 00:09:14,118
เอาล่ะ.
119
00:09:14,684 --> 00:09:16,338
เอาล่ะ.
120
00:09:21,648 --> 00:09:22,953
เพศสัมพันธ์มนุษย์
121
00:09:22,997 --> 00:09:23,998
คุณสบายดีไหม?
122
00:09:25,652 --> 00:09:26,870
คุณถืออะไร--?
123
00:09:26,914 --> 00:09:29,873
- ไม่มีอะไร.
- พาฉันกลับไปที่สวนสาธารณะ
124
00:09:29,917 --> 00:09:31,092
นรกไม่มี
125
00:09:31,135 --> 00:09:33,311
ช่วยฉันหรือเพียงแค่ออกไป
126
00:09:34,399 --> 00:09:37,141
ผู้ชายแม่เกลียดแล้ว
ฉันเพราะเรื่องไร้สาระนี้
127
00:09:39,143 --> 00:09:40,536
มันเจ็บมาก
128
00:10:17,834 --> 00:10:18,835
ขอบคุณ.
129
00:10:25,059 --> 00:10:26,364
คุณอยู่ที่ไหน?
130
00:10:26,408 --> 00:10:27,365
แค่ได้กาแฟ..
131
00:10:28,584 --> 00:10:29,846
โอ้ใช่ฉันเข้าใจแล้ว
คุณร้านขายของชำ
132
00:10:30,281 --> 00:10:31,718
โอ้และคุณได้
จดหมายจากเหมือง
133
00:10:32,370 --> 00:10:34,285
ข้ออ้างความพิการประจำเดือน
134
00:10:34,634 --> 00:10:35,591
- ฉันรู้.
- เฮ้ ฉันช่วยได้--
135
00:10:35,635 --> 00:10:36,810
ไม่ ฉันจัดการได้
136
00:10:39,856 --> 00:10:40,814
ขอบคุณวิล
137
00:10:42,642 --> 00:10:43,555
แน่นอน.
138
00:10:56,394 --> 00:10:57,439
ขึ้นของคุณ
TP และยอดขาย 20%
139
00:10:57,482 --> 00:10:59,049
คุณได้รับโบนัส
140
00:11:09,669 --> 00:11:10,713
เชิญนั่งครับท่าน
141
00:11:10,757 --> 00:11:12,193
เราจะเอาเรื่องนี้ไป
ดูแลคุณ
142
00:13:29,983 --> 00:13:31,636
♪ ฉันไม่เคยถอดมันออกเลย
143
00:13:31,985 --> 00:13:34,422
♪ มันทำให้มึนเมา
144
00:13:38,426 --> 00:13:40,602
] แล้ววิล ซาราเป็นยังไงบ้าง
เพิ่งทำเหรอ?
145
00:13:41,342 --> 00:13:43,257
เธอเป็นคนดี. เธอเก่งจริงๆ
146
00:13:43,997 --> 00:13:45,433
เฮ้ คุณจำครั้งหนึ่งได้นะ
147
00:13:45,476 --> 00:13:47,565
อุ้มเธอขึ้นมาจาก
ปาร์คเมื่อเธอพยักหน้าเหรอ?
148
00:13:48,653 --> 00:13:50,351
คิดว่าเธอจะ
จมอยู่ในอาเจียนของเธอเองเหรอ?
149
00:13:50,394 --> 00:13:52,962
- ใช่.
- ดีใจที่เธอทำสำเร็จ
150
00:14:05,409 --> 00:14:06,541
พวกคุณทุกคนไม่ควรไปโรงเรียนเหรอ?
151
00:14:08,543 --> 00:14:10,588
คุณคือ
ตลกดี คุณได้อะไร?
152
00:14:10,632 --> 00:14:11,938
อ๊อกซิเจน. 80s
153
00:14:11,981 --> 00:14:13,765
ฉันต้องการสามคน
154
00:14:13,809 --> 00:14:15,463
เธอมักจะชอบแบบนี้เหรอ?
155
00:14:15,506 --> 00:14:16,943
ใช่แล้ว ค่อนข้างมาก
156
00:14:16,986 --> 00:14:18,422
คุณมาจากไหน?
157
00:14:18,466 --> 00:14:19,946
เอ่อ, ผีเสื้อ.
158
00:14:19,989 --> 00:14:21,556
ไม่มีอะไรเกิดขึ้นแบบนั้นเหรอ?
159
00:14:21,599 --> 00:14:23,601
เอ่อ--
นรกไม่มี
160
00:14:23,645 --> 00:14:25,603
แต่ฉันชอบหมวกของคุณ
คุณชื่ออะไร?
161
00:14:26,866 --> 00:14:28,041
คุณ ชื่ออะไร?
162
00:14:28,084 --> 00:14:29,172
ลิซ่า นิวตัน.
163
00:14:30,478 --> 00:14:34,221
ลิซ่า นิวตัน
นั่นคือ $240 สำหรับสามคน
164
00:14:40,227 --> 00:14:41,228
สูงนิดนึง..
165
00:14:43,447 --> 00:14:44,492
มันอยู่ที่นั่นทั้งหมด
166
00:14:49,845 --> 00:14:51,194
ระวังนะ ลิซ่า นิวตัน
167
00:14:51,847 --> 00:14:52,804
คุณก็เช่นกันผู้เฒ่า
168
00:15:17,046 --> 00:15:20,267
♪ ฉันเห็นเรื่องราวในนั้น
ดวงดาวเมื่อคืนนี้ ♪
169
00:15:21,268 --> 00:15:24,575
♪ เครื่องหมายใน
แสงริบหรี่ ♪
170
00:15:24,619 --> 00:15:29,450
♪ คุณกำลังจากไปและ
ฉันเชื่อเรื่องโกหก ♪
171
00:15:29,493 --> 00:15:32,061
♪ จนถึงทุกครั้ง
172
00:15:33,323 --> 00:15:37,066
♪ นั่นคือวิธีการ
ว่ามันไปเสมอ ♪
173
00:15:37,110 --> 00:15:40,548
♪ ทีละบรรทัด,
นิทานสูงโต ♪
174
00:15:40,591 --> 00:15:42,680
♪ เช่นเดียวกับโฮเมอร์และโอดิสซีย์
175
00:15:42,724 --> 00:15:47,729
♪ ฉันกำลังสร้างลูกแฟนตาซี
176
00:15:49,296 --> 00:15:54,301
♪ ฉันปล่อยให้ของฉัน
จินตนาการที่ไม่ดี ♪
177
00:15:55,084 --> 00:15:57,782
♪ รับสิ่งที่ดีที่สุดของฉัน
178
00:15:58,827 --> 00:16:02,962
♪ หลงอยู่ในฝันกลางวัน
179
00:16:03,832 --> 00:16:08,576
♪ ฉันปล่อยให้ของฉัน
จินตนาการที่ไม่ดี ♪
180
00:16:09,751 --> 00:16:12,580
♪ รับสิ่งที่ดีที่สุดของฉัน
181
00:16:13,407 --> 00:16:16,540
♪ หลงอยู่ในฝันกลางวัน
182
00:16:31,816 --> 00:16:33,557
เฮ้!
183
00:16:33,601 --> 00:16:36,299
ขออภัยที่มาสาย! ขออภัย
ขอโทษ ขอโทษ ขอโทษ!
184
00:16:38,562 --> 00:16:39,955
คุณรอนานไหม?
185
00:16:39,999 --> 00:16:41,609
เลขที่? คุณแน่ใจเหรอ?
186
00:16:43,176 --> 00:16:44,481
เอาล่ะ.
187
00:16:44,525 --> 00:16:46,614
เฮ้เรากำลังเดินอยู่
หรือเรากำลังแข่ง?
188
00:16:47,093 --> 00:16:48,355
การแข่งรถ
189
00:16:48,659 --> 00:16:49,617
ใช่?
190
00:16:49,660 --> 00:16:50,748
เอาล่ะ.
191
00:16:51,271 --> 00:16:52,576
บนเครื่องหมายของคุณ
192
00:16:52,620 --> 00:16:54,491
รับการตั้งค่า
193
00:16:54,535 --> 00:16:55,579
ไป!
194
00:16:56,885 --> 00:16:57,755
คุณกำลังชนะ!
195
00:16:57,799 --> 00:16:59,670
คุณกำลังชนะ! คุณกำลังชนะ!
196
00:17:00,802 --> 00:17:02,760
เหมือนมันเป็นเพียง
รูปภาพของฉัน
197
00:17:02,804 --> 00:17:05,850
และแบบว่า ฉันดูเหมือนคนจริงๆ
ผี
198
00:17:05,894 --> 00:17:07,591
เพราะฉันก็เป็นเช่นนั้นจริงๆ
พร่ามัว
199
00:17:07,635 --> 00:17:09,811
ว้าว! ให้ฉันดู
หน้าผีที่ดีที่สุดของคุณ
200
00:17:10,420 --> 00:17:12,335
- รอว์!
- เอาล่ะ นั่นไม่ดี--
201
00:17:12,379 --> 00:17:14,424
ผีคืออะไร
เผชิญหน้าแล้วบอกฉันหน่อยได้ไหม?
202
00:17:14,468 --> 00:17:16,339
โอ้พระเจ้า นั่นสินะ
คือหน้าผี!
203
00:17:16,383 --> 00:17:18,341
- นั่นน่ากลัวจริงๆ
- หรือนี่.
204
00:17:19,908 --> 00:17:21,170
ใครอยู่ที่ประตู?
205
00:17:21,214 --> 00:17:22,563
กดค้างไว้หนึ่งวินาที
206
00:17:24,782 --> 00:17:26,349
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
207
00:17:27,002 --> 00:17:28,830
ฉันได้เขาแล้ว
บางสิ่งบางอย่าง ฉันได้--
208
00:17:28,873 --> 00:17:30,440
- โอเค ทำให้มันเร็วขึ้น
- เขาอยู่ข้างใต้หรือเปล่า?
209
00:17:30,484 --> 00:17:31,702
ใช่ เขาอยู่ข้างใต้ที่นี่
แค่ทำให้มันรวดเร็ว
210
00:17:31,746 --> 00:17:33,008
ฉันแค่จะแสดง
สำหรับเขาก็แค่นั้นแหละ
211
00:17:33,052 --> 00:17:34,575
เอาล่ะดี เร็ว.
212
00:17:34,618 --> 00:17:36,055
มอร์แกน ที่รัก พ่อมาแล้ว
213
00:17:36,620 --> 00:17:37,708
- เฮ้ เจ้าตัวเล็ก
- มีบางอย่าง
214
00:17:37,752 --> 00:17:38,883
เพื่อแสดงให้คุณเห็น
215
00:17:40,407 --> 00:17:43,149
ดูสิ่งที่ฉันได้รับคุณ ดูสิ
มันเป็นธนูและลูกธนู โอเคไหม?
216
00:17:43,801 --> 00:17:47,805
พ่อของฉันสอนฉันถึงวิธีการ
ใช้ธนูเมื่อยังเป็นเด็ก
217
00:17:47,849 --> 00:17:49,807
และตอนนี้ฉันจะ
สอนคุณ โอเคไหม?
218
00:17:50,982 --> 00:17:52,810
คุณก็ผ่านมาที่นี่ โอเคไหม?
219
00:17:52,854 --> 00:17:54,812
คุณใส่ลูกศร
ตรงนั้น
220
00:17:55,813 --> 00:17:57,467
คุณสอดคล้องกับสิ่งนั้น
221
00:17:58,425 --> 00:17:59,513
คุณดึงมันกลับมา
222
00:18:00,644 --> 00:18:02,081
ปิ๊ง คุณปล่อยมันไป
223
00:18:02,472 --> 00:18:03,734
คุณคิดว่าคุณสามารถทำมันได้หรือไม่?
224
00:18:04,822 --> 00:18:05,997
ลงบนโซฟา?
225
00:18:06,041 --> 00:18:08,348
-เอาล่ะ ระวังตัวด้วย
- หนึ่ง สอง สาม
226
00:18:08,391 --> 00:18:09,740
ตกลง. โอ้งานดี!
227
00:18:09,784 --> 00:18:11,090
โอ้ ดูสิว่าไกลแค่ไหน
นั่นไปเหรอ?
228
00:18:11,133 --> 00:18:12,352
นั่นเป็นสิ่งที่ดี!
229
00:18:13,135 --> 00:18:14,267
ฉันต้องการให้คุณดู
หลังจากสิ่งนี้
230
00:18:15,094 --> 00:18:16,747
คุณต้องเก็บมันไว้
ตลอดไป โอเคไหม?
231
00:18:21,970 --> 00:18:22,884
นี่อะไรน่ะ?
232
00:18:24,233 --> 00:18:25,669
มาเร็ว.
233
00:18:25,713 --> 00:18:27,323
นี่เป็นสิ่งที่ดี
234
00:18:28,019 --> 00:18:29,064
อบอุ่นสบาย.
235
00:18:34,330 --> 00:18:35,679
เขาหลับแล้วเหรอ?
236
00:18:35,940 --> 00:18:37,028
ใช่.
237
00:18:39,161 --> 00:18:40,467
ฉันมีความคิด
238
00:18:40,902 --> 00:18:41,729
นั่นอะไรน่ะ?
239
00:18:42,773 --> 00:18:43,818
ฉันคิดว่าเราควรพามอร์แกนไป
240
00:18:43,861 --> 00:18:45,559
สู่เกาะราชา
สำหรับวันเกิดของเขา
241
00:18:46,037 --> 00:18:47,300
สวนสนุกเหรอ?
242
00:18:47,343 --> 00:18:48,388
ใช่.
243
00:18:50,738 --> 00:18:52,435
มีอันหนึ่งเข้า.
ซินซินนาติ เราไปกันได้
244
00:18:52,479 --> 00:18:54,437
โอ้ ห่างออกไปสองรัฐเลย
245
00:18:54,481 --> 00:18:56,178
อีกสี่ชั่วโมง มาเลย
246
00:18:56,222 --> 00:18:57,266
ไม่มีทาง.
247
00:18:57,310 --> 00:18:58,746
เราสามารถพักโมเทลได้ ทำไมไม่?
248
00:18:59,268 --> 00:19:00,487
ไกลเกินไป.
249
00:19:04,795 --> 00:19:06,449
ทิ้ง Hazard ไว้กับฉันตลอดไป
250
00:19:07,450 --> 00:19:09,931
แต่ไม่ใช่สำหรับกษัตริย์
เกาะค้างคืน.
251
00:19:14,196 --> 00:19:15,980
เฮ้.
252
00:19:19,462 --> 00:19:21,116
คุณได้รับเงิน $10,000 จริงๆเหรอ?
253
00:19:21,595 --> 00:19:22,509
ใช่.
254
00:19:23,858 --> 00:19:26,948
และพ่อของฉันก็ได้แล้ว
ฉันทำงานหนึ่งวัน
255
00:19:26,991 --> 00:19:29,080
เรียกคืนได้ที่
เหมืองก็เช่นกัน
256
00:19:29,690 --> 00:19:30,604
มม.
257
00:19:31,996 --> 00:19:32,910
ดีสำหรับคุณ
258
00:19:39,613 --> 00:19:41,963
ภูมิใจในตัวคุณซาร่า เบลล์
259
00:19:43,269 --> 00:19:44,574
ทำไม
260
00:19:46,010 --> 00:19:47,273
รักษาความสะอาดและทุกสิ่ง
261
00:19:49,275 --> 00:19:51,015
การขุดเป็นงานที่ดีสำหรับคุณ
262
00:19:52,495 --> 00:19:54,497
เพื่อน การขุดไม่ใช่สำหรับฉัน
263
00:19:57,848 --> 00:19:59,415
เฮ้ คุณรู้ไหมว่ามอร์แกนต้องการอะไร?
264
00:20:01,025 --> 00:20:01,939
ใช่?
265
00:20:02,375 --> 00:20:03,941
เขาต้องการเกาะคิงส์
266
00:20:03,985 --> 00:20:05,726
ไม่
267
00:20:05,769 --> 00:20:07,554
คุณรู้ไหมว่ารถไฟเก่า
ชุดของพ่อคุณ
268
00:20:07,597 --> 00:20:08,859
คุณบอกเขาเกี่ยวกับเรื่องนี้เหรอ?
269
00:20:10,600 --> 00:20:11,775
ของแม่ฉัน.
270
00:20:12,994 --> 00:20:14,343
คุณคุยกับเธอเมื่อเร็ว ๆ นี้?
271
00:20:16,563 --> 00:20:19,218
ให้พ่อซื้อไม่ได้
จากพวกขี้ยาเหวี่ยงที่น่ารังเกียจ
272
00:20:24,788 --> 00:20:26,007
ขอโทษนะที่รัก
273
00:20:33,971 --> 00:20:35,016
ที่รัก.
274
00:20:37,975 --> 00:20:39,063
ที่รัก.
275
00:20:51,772 --> 00:20:53,077
ไปหาแม่คุณเถอะ
276
00:21:31,115 --> 00:21:32,073
พ่อ?
277
00:21:34,075 --> 00:21:34,989
พ่อ?
278
00:21:36,817 --> 00:21:38,297
พ่อ?
279
00:21:39,646 --> 00:21:41,604
เพศสัมพันธ์มนุษย์
280
00:21:42,083 --> 00:21:44,215
พ่อคุณร่วมเพศ
โกรธตัวเอง
281
00:21:46,087 --> 00:21:48,481
ฉันจะพาคุณไปเปลี่ยน
กางเกงของคุณ โอเคไหม?
282
00:22:01,058 --> 00:22:02,059
ตอนนี้ทุกอย่างเรียบร้อยแล้ว
283
00:22:04,932 --> 00:22:06,281
ใช้ได้. มาเร็ว.
284
00:22:13,549 --> 00:22:14,550
ตกลง.
285
00:22:17,640 --> 00:22:19,512
เอาล่ะ
กลิ้งไปหน่อยสิเพื่อน
286
00:22:25,213 --> 00:22:26,910
เพียงแค่ปรุงยาให้ฉัน
287
00:22:30,044 --> 00:22:31,262
โปรด.
288
00:22:38,705 --> 00:22:40,707
ได้โปรด มันเป็นเพียงเท่านั้น
สิ่งที่ช่วยได้
289
00:22:41,447 --> 00:22:43,971
โปรด. โปรด.
290
00:22:45,364 --> 00:22:46,365
โปรด.
291
00:22:47,191 --> 00:22:48,541
เอาล่ะ. ตกลง.
292
00:23:07,168 --> 00:23:08,822
ไม่ต้องกังวลนะเพื่อน ฉันเข้าใจแล้ว
293
00:23:46,337 --> 00:23:47,382
เฮ้.
294
00:24:37,258 --> 00:24:38,433
แย่จังเพื่อน
295
00:24:51,315 --> 00:24:53,796
มีผู้เสียชีวิตเป็นผู้หญิง 1 ราย
296
00:24:53,840 --> 00:24:56,190
ดูเหมือนเธอไปแล้ว
สองสามชั่วโมงแล้ว
297
00:24:57,452 --> 00:24:59,410
- คุณรู้จักเธอเหรอ?
- ใช่.
298
00:24:59,454 --> 00:25:01,282
นั่นคือของบ็อบ นิวตัน
หลานสาว
299
00:25:02,109 --> 00:25:03,719
คุณคิดต่อไปอีก
ในสิ่งที่เราพูดถึง?
300
00:25:04,111 --> 00:25:06,026
เราแค่ไม่มีกำลังคน
หรือเงินตอนนี้
301
00:25:06,069 --> 00:25:07,767
ฉันหมายถึงมาเลย เรา
จะไม่ทำอะไรเลยเหรอ?
302
00:25:07,810 --> 00:25:09,333
เราจะนั่งเฉยๆ
แล้วปล่อยให้เด็กตายเหรอ?
303
00:25:09,725 --> 00:25:11,510
คุณติดใครสักคน
ในกะที่สาม
304
00:25:11,553 --> 00:25:12,902
เราให้คุณผู้ชายพิเศษ
305
00:25:12,946 --> 00:25:14,034
เฮ้ นั่นดูเหมือนนะ
รถหลานสาวของฉัน!
306
00:25:14,077 --> 00:25:15,209
พาเขาออกไปจากที่นี่ มาเร็ว.
307
00:25:16,253 --> 00:25:17,385
มาเลยบ๊อบ ไม่เป็นไร.
308
00:25:17,428 --> 00:25:19,474
ไม่เป็นไร
บ๊อบ. ไม่เป็นไร.
309
00:25:22,738 --> 00:25:24,914
ฉันคุยกับแกแล้ว
เจ้าหน้าที่ปปส. ในเมืองชาร์ลสตัน
310
00:25:25,959 --> 00:25:27,134
กล่าวว่าปัญหาของอาซาร์
311
00:25:27,177 --> 00:25:28,222
ไม่มี
ประเภทของกิจกรรมแก๊งค์
312
00:25:28,265 --> 00:25:29,571
หรืออาชญากรรมรุนแรงที่จำเป็น
313
00:25:29,615 --> 00:25:31,312
เพื่อส่งไปตามถนน
ทีมงานบังคับใช้ระดับ
314
00:25:33,270 --> 00:25:34,620
เห็นแล้วสงสัยว่าเมื่อไร
พวกเขาคาดหวัง
315
00:25:34,663 --> 00:25:36,186
แก๊งค์ที่จะแตกสลายที่นี่
316
00:25:38,711 --> 00:25:40,321
โอ้ ฉันได้พูดคุยกับรัฐด้วย
317
00:25:41,888 --> 00:25:43,716
ใช่ ไม่ พวกเขามากกว่านั้น
มีทุนน้อยกว่าเรา
318
00:25:45,326 --> 00:25:46,240
ฉันไม่รู้ว่าจะทำอย่างไร
319
00:25:47,110 --> 00:25:48,155
ใช่ ฉันจะถือ
320
00:25:49,678 --> 00:25:51,288
บู๊ทส์ วิ่งหลังให้ฉัน
321
00:25:51,332 --> 00:25:52,899
บู๊ทส์อีกแล้วเหรอ?
322
00:25:53,377 --> 00:25:54,291
ขอบคุณ
323
00:26:19,316 --> 00:26:21,884
ขอได้ 25, 50 มิลลิกรัม
324
00:26:28,151 --> 00:26:29,588
ถ้าเรื่องบ้าๆ นี่
กำลังอัดอยู่เหรอ?
325
00:26:30,371 --> 00:26:31,502
ไฟแสดงสถานะสีน้ำเงิน
326
00:26:36,116 --> 00:26:39,380
เฮ้เพื่อน ให้ฉันเข้าใจหน่อยสิ
25, 50 มิลลิกรัม
327
00:26:41,730 --> 00:26:45,516
25, 50 มิลลิกรัม ขอ 25 ครับ
328
00:26:45,734 --> 00:26:46,735
เฮ้ เพื่อน คุณเป็นยังไงบ้าง?
329
00:26:46,779 --> 00:26:48,258
ฉันไม่ได้เจอคุณมาสักพักแล้ว
330
00:26:48,737 --> 00:26:50,217
ขอ 25, 50 มิลลิกรัม
331
00:27:00,444 --> 00:27:02,925
ขอ 25, 50 มิลลิกรัม
ที่ 40 ดอลลาร์ต่อป๊อป
332
00:27:02,969 --> 00:27:04,753
ฉันจะต้องปกปิด
ด้านข้างพรุ่งนี้
333
00:27:05,798 --> 00:27:06,929
กล้องบี
334
00:27:08,017 --> 00:27:09,279
หากผู้ต้องสงสัยหลบหนี...
335
00:27:35,305 --> 00:27:36,959
สวัสดีแม่
336
00:27:37,003 --> 00:27:37,786
คุณสัญญาว่าจะไม่
มาที่นี่โดยไม่แจ้งล่วงหน้า
337
00:27:39,092 --> 00:27:40,397
คุณไม่ได้
ได้รับอนุญาตในบ้านของฉัน
338
00:27:41,660 --> 00:27:43,749
แม่ เอาน่า
339
00:27:43,792 --> 00:27:45,011
มาเลย
340
00:27:48,449 --> 00:27:50,190
ทำอะไร
คุณต้องการไหม วิลเลียม?
341
00:27:50,625 --> 00:27:52,409
แค่-- แค่ให้ฉันเข้าไป
โอเคแม่?
342
00:27:52,888 --> 00:27:53,802
ดังนั้นฉันสามารถ
จับคุณให้ยา
343
00:27:53,846 --> 00:27:54,890
ไปหาพ่อของคุณอีกครั้ง
344
00:27:56,326 --> 00:27:57,327
ไม่
345
00:28:01,592 --> 00:28:03,377
วันหนึ่งนี้
พวกเขาจะตามหาคุณ
346
00:28:03,420 --> 00:28:05,684
และพ่อของคุณก็ตายที่ไหนสักแห่ง
347
00:28:09,426 --> 00:28:10,689
ฉันสะอาดแล้วแม่
348
00:28:15,606 --> 00:28:17,652
ฉันทำอะไร
ทำเพื่อให้สมควรได้รับสิ่งนี้เหรอ?
349
00:28:24,528 --> 00:28:29,272
ฉันแค่อยากได้ของพ่อ
ฝึกให้มอร์แกน นั่นคือทั้งหมดที่
350
00:28:34,713 --> 00:28:37,498
แค่อยากขึ้นรถไฟของพ่อ
351
00:28:43,504 --> 00:28:47,377
วิลเลียม สัญญานะ
ฉันหลังจากที่คุณได้รับมัน
352
00:28:48,509 --> 00:28:49,728
ว่าคุณจะไม่กลับมา
353
00:29:13,534 --> 00:29:14,578
เฮ้ รัสตี้
354
00:29:15,536 --> 00:29:17,103
เจ้าหน้าที่จอห์น คุณเป็นยังไงบ้าง?
355
00:29:17,146 --> 00:29:18,321
เอาล่ะ. เป็นยังไงบ้าง?
356
00:29:18,365 --> 00:29:19,366
ก็ไม่เลวนะเพื่อน
357
00:29:19,409 --> 00:29:20,410
เราทำอะไรให้คุณได้บ้าง?
358
00:29:21,063 --> 00:29:22,456
ฉันก็แค่มองไปรอบๆ
359
00:29:22,499 --> 00:29:23,762
ไม่มีอะไรเฉพาะเจาะจงเกินไป
360
00:29:25,111 --> 00:29:28,549
เรื่องจริงนะทุกคน
มีกล้องวิดีโอบ้างไหม?
361
00:29:29,115 --> 00:29:31,030
เราไม่มีเลย
กล้อง วิดีโอ จริง
362
00:29:31,073 --> 00:29:33,510
แต่เรามีเส้นทางอยู่สองสามทาง
กล้องที่อาจใช้งานได้
363
00:29:33,554 --> 00:29:35,861
ฉันเดาว่ามันขึ้นอยู่กับ
ในสิ่งที่คุณต้องการมัน
364
00:29:35,904 --> 00:29:37,906
ไม่ นั่นอาจจะเป็นเช่นนั้นจริงๆ
สมบูรณ์แบบสำหรับฉัน
365
00:29:37,950 --> 00:29:39,125
มาดูที่นี่กัน
366
00:29:40,300 --> 00:29:41,170
คุณรังเกียจไหมถ้าฉันเปิดมัน?
367
00:29:41,214 --> 00:29:42,345
โอ้ใช่ มีที่มัน
368
00:29:42,650 --> 00:29:44,217
มีสเป็คอะไรบ้าง
เกี่ยวกับเรื่องนี้เหรอ?
369
00:29:44,260 --> 00:29:47,611
พวกเขาแต่ละคนมีความยาวของตัวเอง
เสาอากาศช่วงการมองเห็นตอนกลางคืน
370
00:29:48,438 --> 00:29:50,179
- การมองเห็นตอนกลางคืน?
- การมองเห็นตอนกลางคืน
371
00:29:50,614 --> 00:29:51,964
โอ้เยี่ยมมาก
372
00:29:52,007 --> 00:29:53,487
ใช่ แล้วคุณก็รู้
คุณแค่ใช้ประโยชน์
373
00:29:53,530 --> 00:29:56,229
Velcro อยู่ที่นั่นเพื่อรัด
มันไปที่ต้นไม้หรืออะไรบางอย่าง
374
00:29:56,664 --> 00:29:57,534
คุณมีสิ่งเหล่านี้กี่อัน?
375
00:29:58,753 --> 00:29:59,710
เอ่อ พวกนั้นเป็นคนสุดท้าย
สองอันบนชั้นวาง
376
00:30:00,973 --> 00:30:01,800
เอาล่ะใช่ ฉันจะ
เอาทั้งสองอย่างเลย
377
00:30:01,843 --> 00:30:02,801
ตกลง.
378
00:30:08,284 --> 00:30:09,546
นั่นคือราคาที่ดีที่สุดสำหรับคุณ
บนแท่นล่าสัตว์สามารถทำได้ไหม?
379
00:30:09,938 --> 00:30:12,549
มันมีขายอยู่ตรงใหนครับ
ตอนนี้ก็อาจจะใช่
380
00:30:17,119 --> 00:30:18,773
ฉันอาจจะทำก็ได้
ดีขึ้นนิดหน่อย
381
00:30:19,600 --> 00:30:21,428
เจ๋ง ฉันจะเอาทั้งสามอันเลย
382
00:30:21,471 --> 00:30:22,821
เอาล่ะ.
383
00:30:24,474 --> 00:30:25,780
และเอเลียส อเล็กซานเด ♪ อา
384
00:30:25,824 --> 00:30:30,567
♪ ออกไปตะโกนอันมืดมิด
385
00:30:30,611 --> 00:30:35,616
♪ ให้คุณดื่มเหล้า
386
00:30:36,486 --> 00:30:39,576
♪ ถ้า
387
00:30:39,620 --> 00:30:43,189
♪ รายได้ไม่เข้าใจฉัน
388
00:30:43,972 --> 00:30:48,977
♪ โอ้ ฉันจะเสียเงิน
389
00:30:50,457 --> 00:30:53,721
♪ มาเลย
390
00:30:53,764 --> 00:30:58,334
♪ เหล่าผู้ส่องแสงพระจันทร์ทั้งหลาย
391
00:30:58,378 --> 00:31:03,296
♪ ยืนเรียงกันเป็นแถว
392
00:31:04,601 --> 00:31:08,779
♪ คุณดูเป็นเช่นนั้น
393
00:31:14,002 --> 00:31:16,091
ทำไมคุณถึงขาย
แล้วสถานที่นั้นล่ะ?
394
00:31:19,703 --> 00:31:21,488
ฉันหมายถึงฉันไม่ชอบ
อยู่ที่นั่นคนเดียว
395
00:31:21,531 --> 00:31:25,666
มันก็แค่... อาจจะ
ไปที่ไหนสักแห่งที่เล็กกว่านี้
396
00:31:27,798 --> 00:31:29,757
คุณเคยคิดที่จะลาออกบ้างไหม?
397
00:31:29,800 --> 00:31:30,932
ออกจากอันตราย?
398
00:31:30,976 --> 00:31:31,977
ใช่.
399
00:31:34,196 --> 00:31:36,155
ฉันหมายถึงมีเวลา
แน่นอน เมื่อฉันคิดว่าฉันจะทำ
400
00:31:36,198 --> 00:31:39,593
แต่... [ถอนหายใจ] ฉันไม่รู้
ฉันไม่คิดว่า
401
00:31:39,636 --> 00:31:40,942
ตอนนี้มันอยู่ในการ์ดสำหรับฉันแล้ว
402
00:31:43,814 --> 00:31:46,905
ฉันก็ไม่ต้องการอะไรทั้งนั้น
ของอึนี้ดังนั้นเผามันซะ
403
00:31:50,778 --> 00:31:51,910
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?
404
00:31:53,346 --> 00:31:54,956
พวกเขาก็ไม่เหมือนกันด้วย
ฉันเหมือนที่พวกเขาอยู่กับคุณ
405
00:31:55,000 --> 00:31:56,436
คุณรู้ไหมว่า
406
00:31:56,479 --> 00:31:57,828
ว่าแต่นั่นเป็นความผิดของใคร?
407
00:31:57,872 --> 00:31:59,526
มันไม่ใช่ความผิดของฉันเลย
408
00:31:59,569 --> 00:32:01,528
โอ้ใช่แล้ว คุณจะเก็บไว้
โทษคนอื่นใช่ไหม?
409
00:32:01,571 --> 00:32:02,964
ฉันไม่โทษใครเลย
410
00:32:03,008 --> 00:32:04,183
พวกเขาไม่ได้เชิญฉันมา
411
00:32:04,226 --> 00:32:05,924
ไม่ใช่ลูกของฉัน ไม่ใช่หลานชายของพวกเขา
412
00:32:07,099 --> 00:32:09,275
ไม่เคยร่วมเพศ
เชิญฉัน หรือ ลูกของฉัน
413
00:32:10,754 --> 00:32:12,582
ดูสิ ฉันไม่ได้พยายาม
เพื่อปกป้องแม่และพ่อ
414
00:32:12,626 --> 00:32:13,670
ใช่คุณเป็น.
415
00:32:15,629 --> 00:32:17,674
พวกเขายังคงเป็นของเรา
พ่อแม่ โอเคไหม?
416
00:32:17,718 --> 00:32:18,849
นี่คือความรับผิดชอบของเราตอนนี้
417
00:32:18,893 --> 00:32:20,460
มันไม่ใช่ความรับผิดชอบของฉัน
418
00:32:20,503 --> 00:32:21,765
มันเป็นบ้านของคุณ
419
00:32:22,766 --> 00:32:24,203
คุณยังจะได้ครึ่งหนึ่ง
เงินจากการขาย
420
00:32:24,246 --> 00:32:25,944
ฉันไม่ต้องการพวกเขา
เงินโคตรๆ
421
00:32:33,995 --> 00:32:35,866
แล้วไงล่ะคุณก็แค่
อยากให้ฉันออกไปตอนนี้เหรอ?
422
00:32:36,389 --> 00:32:37,912
หุบปาก.
423
00:33:17,343 --> 00:33:19,562
พวกเขาอยู่ในนั้นช้ามาก
424
00:33:20,737 --> 00:33:22,652
ใบสั่งยาของฉันคือ 50 เม็ด
425
00:33:22,696 --> 00:33:24,698
นั่นก็ $40 ต่อชิ้น โอเค
426
00:33:24,741 --> 00:33:26,613
มันคือ $2,000.
427
00:33:26,656 --> 00:33:28,789
ฉันจะให้เงินคุณ
พรุ่งนี้. คุณฟิตเซอร์
428
00:33:28,832 --> 00:33:31,313
หากใครได้ไป
หาข้อมูลเกี่ยวกับเรื่องนี้...
429
00:33:31,357 --> 00:33:32,967
จะไม่มีใครค้นพบ
430
00:33:33,011 --> 00:33:34,099
ฉันสัญญา.
431
00:33:34,838 --> 00:33:35,926
ขอบคุณวิลเลียม
432
00:33:36,753 --> 00:33:37,667
เอาล่ะ.
433
00:33:37,711 --> 00:33:38,929
ออกไปจากที่นี่ดีกว่า
434
00:34:20,275 --> 00:34:21,668
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
435
00:34:25,063 --> 00:34:26,064
คุณสูบบุหรี่เหรอ?
436
00:34:28,979 --> 00:34:30,416
มันเป็นวันที่ยาวนาน
437
00:34:31,939 --> 00:34:33,810
ลูกของเราอยู่ที่ไหน?
438
00:34:34,985 --> 00:34:37,814
เขาอยู่กับแม่ของคุณ ขึ้นไป
ในการตกปลาที่คัมเบอร์แลนด์
439
00:34:39,251 --> 00:34:40,643
ฉันสามารถพาเขาไปได้
440
00:34:42,123 --> 00:34:43,864
ฉันแน่ใจว่ากับคุณ
ตารางงานยุ่ง
441
00:34:44,821 --> 00:34:48,434
ฉันนำรถไฟของเขามา
มันอยู่ในรถบรรทุก
442
00:34:51,045 --> 00:34:52,916
ทำไมไม่แวะมา.
ทีหลังให้เขาเหรอ?
443
00:34:53,830 --> 00:34:55,093
คุณว่างจนถึงตอนนั้นเหรอ?
444
00:34:57,530 --> 00:34:58,531
ใช่.
445
00:35:04,189 --> 00:35:05,233
มันคืออะไร?
446
00:35:07,061 --> 00:35:08,062
ฉันรู้สึกไม่ค่อยดี
447
00:35:13,894 --> 00:35:15,069
มานั่งรถกับฉันสิ
448
00:35:17,680 --> 00:35:18,725
เรากำลังจะไปที่ไหน?
449
00:35:19,552 --> 00:35:21,293
โอ้ ไอ้เวร ที่ไหนก็ได้
450
00:35:22,555 --> 00:35:23,947
ดูสิ
451
00:35:25,297 --> 00:35:27,690
มาสูดอากาศบริสุทธิ์กันเถอะ
452
00:35:28,256 --> 00:35:29,431
คงจะสนุกดี มาเร็ว.
453
00:35:29,910 --> 00:35:30,824
มาเร็ว.
454
00:35:31,651 --> 00:35:32,869
มาเร็ว.
455
00:35:32,913 --> 00:35:34,480
เอาล่ะ อย่า "มา" ฉันนะ
456
00:35:34,523 --> 00:35:35,785
โอ้คุณจะ
ต้องอุ้มฉัน
457
00:35:35,829 --> 00:35:37,396
ฉันจะต้องอุ้มคุณไปเหรอ?
458
00:35:37,439 --> 00:35:38,440
ดู?
459
00:35:38,484 --> 00:35:39,920
ง่ายง่าย
460
00:35:41,878 --> 00:35:43,053
คุณเพิ่มน้ำหนักบ้าง
461
00:37:19,324 --> 00:37:21,239
ทั้งหมดมันก็แค่...
462
00:37:22,805 --> 00:37:24,851
ทั้งหมดก็แค่กลับมา
ถึงเรื่องนั้น ฉันไม่เข้าใจ
463
00:37:26,331 --> 00:37:28,028
มันกระแทกฉันเหมือนอิฐตัน
464
00:37:33,076 --> 00:37:34,426
พรุ่งนี้คุณจะรู้สึกดีขึ้น
465
00:37:38,430 --> 00:37:40,388
อยากให้ฉันแสดงให้คุณดู
ฉันอาศัยอยู่ที่ไหน?
466
00:37:43,957 --> 00:37:45,437
ไม่
467
00:37:47,613 --> 00:37:48,744
มันดีเหรอ?
468
00:37:48,788 --> 00:37:49,963
มันสวยงามมาก
469
00:37:51,530 --> 00:37:53,358
คงจะสวยที่สุดแล้ว
สถานที่ที่ฉันเคยพัก
470
00:37:55,142 --> 00:37:56,317
มีที่นอนแล้ว
บนพื้น
471
00:37:56,361 --> 00:37:57,884
โอ้พระเจ้า.
472
00:38:00,016 --> 00:38:01,061
ใช่.
473
00:38:02,280 --> 00:38:03,803
- ใช่.
- ใช่?
474
00:38:07,023 --> 00:38:07,937
มาเร็ว.
475
00:38:19,819 --> 00:38:22,038
ฉันสบายดีนะรู้ไหม?
476
00:38:51,154 --> 00:38:52,634
ฉันแบนมาก
477
00:40:41,264 --> 00:40:43,179
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่!
478
00:40:47,836 --> 00:40:49,185
ซาร่า!
479
00:40:50,317 --> 00:40:51,840
เชี่ยเอ้ย!
480
00:40:51,884 --> 00:40:54,277
เชี่ยเอ้ย!
481
00:40:55,061 --> 00:40:57,150
เชี่ยเอ้ย
482
00:40:58,107 --> 00:40:59,457
มาเร็ว!
483
00:41:01,284 --> 00:41:02,634
ซาร่า!
484
00:41:03,025 --> 00:41:04,200
เฮ้ ได้โปรดหายใจต่อไป!
485
00:41:05,201 --> 00:41:06,464
เชี่ยเอ้ย! มาเร็ว!
486
00:41:13,079 --> 00:41:14,080
โอเค เรามาแล้ว!
487
00:41:14,123 --> 00:41:15,560
ที่รัก ที่รัก ที่รัก! มาเร็ว!
488
00:41:15,603 --> 00:41:17,257
ช่วยด้วยใครสักคน!
489
00:41:18,040 --> 00:41:19,912
ช่วยฉันด้วย! ใครก็ได้ช่วยฉันที!
490
00:41:23,176 --> 00:41:24,177
ช่วยฉันด้วย!
491
00:41:24,220 --> 00:41:25,787
ช่วย!
492
00:41:25,831 --> 00:41:28,877
ใครก็ได้ช่วยฉันที! ช่วย!
493
00:42:38,251 --> 00:42:39,252
ต่อไป.
494
00:42:39,295 --> 00:42:40,383
ชื่อ?
495
00:42:49,392 --> 00:42:50,698
คุณชื่ออะไร?
496
00:43:00,490 --> 00:43:02,188
ฉันกำลังวิ่งหนี
ลงโดยตำรวจ
497
00:43:02,623 --> 00:43:05,321
และฉันอยู่ในรถตู้และฉัน
กำลังดำเนินไปอย่างรวดเร็วที่สุดเท่าที่จะทำได้
498
00:43:05,365 --> 00:43:07,410
และฉันก็พูดว่า "ดูสิ
มีผู้ชายคนหนึ่ง--"
499
00:43:07,454 --> 00:43:09,499
มีใครเห็นของฉันบ้าง.
หลานสาวลิซ่า นิวตัน?
500
00:43:10,152 --> 00:43:11,414
มีคนฆ่าเธอ
501
00:43:12,372 --> 00:43:14,026
รู้ไหม ให้ยาเธอมา
502
00:43:15,288 --> 00:43:18,857
เฮ้! ฉันได้เงินจำนวนหนึ่ง
503
00:43:22,643 --> 00:43:25,211
ดร.
กรุณาโทร 118 ฟอเรสต์
504
00:43:26,473 --> 00:43:28,606
ดร. ฟอเรสต์ กรุณากด 118
505
00:43:32,784 --> 00:43:34,394
ฉันมีปัญหามากแค่ไหน?
506
00:43:36,439 --> 00:43:37,310
ฉันเดาว่า
ขึ้นอยู่กับ
507
00:43:37,353 --> 00:43:38,703
คุณกำลังพูดถึงอะไร
508
00:43:45,448 --> 00:43:46,885
พวกเขาจะพาเขาไป
509
00:43:46,928 --> 00:43:48,408
คุณสามารถพาเขากลับมาได้
510
00:43:51,019 --> 00:43:52,412
คุณต้องไปขึ้นศาลก่อน
511
00:43:53,761 --> 00:43:54,762
เมื่อไร?
512
00:43:58,374 --> 00:44:00,942
ศาลส่วนใหญ่ได้รับการสนับสนุนอย่างมาก
ขึ้นกับคดียาเสพติด
513
00:44:00,986 --> 00:44:02,727
แปดเดือน
อาจเป็นปี
514
00:44:06,469 --> 00:44:07,645
เวลานาน.
515
00:44:10,430 --> 00:44:11,736
มันไม่นานเท่าไหร่
กำลังจะเข้าคุก
516
00:44:13,825 --> 00:44:15,261
มันไม่ควรจะเกิดขึ้น
517
00:44:22,790 --> 00:44:25,532
ฉันสามารถรับคุณเข้าใน
คลินิกฟรีในคอร์บิน
518
00:44:25,575 --> 00:44:26,620
เอาล่ะ?
519
00:44:28,491 --> 00:44:29,841
มันจะเป็นไปเพื่อประโยชน์ของคุณ
520
00:44:33,409 --> 00:44:37,239
ถ้ามันดีสำหรับคุณก็จะ
ทำดีเพื่อหลานชายของฉัน ดังนั้น...
521
00:44:43,811 --> 00:44:44,856
แค่แจ้งให้เราทราบ ตกลงไหม?
522
00:44:44,899 --> 00:44:46,466
ฉันจะช่วยคุณทุกวิถีทางที่ทำได้
523
00:44:51,297 --> 00:44:52,472
เฮ้ที่รัก
524
00:44:54,039 --> 00:44:55,649
มาเร็ว.
525
00:45:00,349 --> 00:45:01,742
มาเร็ว.
526
00:45:01,786 --> 00:45:03,309
ไปกันเถอะไปกันเถอะ
527
00:45:06,007 --> 00:45:07,226
เฮ้ วิลล์
528
00:45:07,269 --> 00:45:08,662
ฉันขอคุยกับคุณสักครู่ได้ไหม?
529
00:45:09,663 --> 00:45:11,056
ฉันจะไปพบคุณในรถ
530
00:45:14,537 --> 00:45:15,451
] มาเร็ว.
531
00:45:19,542 --> 00:45:21,066
เธอไปเอายามาจากไหน?
532
00:45:26,071 --> 00:45:27,550
อา--ฉันไม่รู้
533
00:45:29,509 --> 00:45:31,076
นั่นคือแม่ของคุณ
ลูกชายที่คุณกำลังพูดถึง
534
00:45:34,122 --> 00:45:36,429
คุณจะปล่อยให้เธอเข้ามามากขึ้น
ปัญหามากกว่าที่เธอเข้ามาแล้วเหรอ?
535
00:45:48,528 --> 00:45:50,182
เฮ้ คุณรู้อะไรไหม
เกี่ยวกับลิซ่า นิวตันเหรอ?
536
00:45:55,970 --> 00:45:57,406
นั่นใครน่ะ?
537
00:45:58,494 --> 00:46:00,018
นั่นคือผู้หญิงที่เรา
พบศพอยู่ในรถของเธอ
538
00:46:00,061 --> 00:46:01,671
โดยปลายเย็นของ
เมื่อคืนก่อน
539
00:46:05,588 --> 00:46:06,764
ไม่
540
00:46:26,348 --> 00:46:28,437
คุณระยำจริงๆ
คราวนี้ขึ้นแล้วเหรอ?
541
00:46:29,612 --> 00:46:31,353
อยากกินตอนนี้หรือทีหลัง?
542
00:46:33,138 --> 00:46:35,314
ท้องก็รู้สึกเหมือน.
มันมีรูอยู่
543
00:46:42,190 --> 00:46:43,801
ฉันไม่อยากอยู่ที่นี่อีกต่อไป
544
00:46:44,889 --> 00:46:46,760
ทำที่ไหนวะ
คุณอยากเป็นตอนนั้นไหม?
545
00:46:49,937 --> 00:46:51,983
พี่ทำตั้งแต่เมื่อไหร่.
คุณอารมณ์เสียมากเหรอ?
546
00:46:54,159 --> 00:46:55,595
มันจบแล้วสำหรับฉัน
547
00:46:56,552 --> 00:46:58,816
อย่าพูดแบบนั้นนะเพื่อน
548
00:47:02,950 --> 00:47:04,125
เพียงแค่ให้ฉันบางสิ่งบางอย่าง
549
00:47:06,911 --> 00:47:07,999
กินอาหารของคุณ
550
00:47:09,348 --> 00:47:10,871
แค่ให้ฉัน--
ฉันรู้ว่าคุณมีบางอย่าง
551
00:47:10,915 --> 00:47:12,090
- หุบปาก.
- แค่ให้อะไรบางอย่าง
552
00:47:12,133 --> 00:47:13,656
หุบปากแล้วกินซะ
อาหารโคตรๆของคุณ
553
00:47:13,700 --> 00:47:15,136
- ฉันรู้ว่าคุณมีบางอย่าง
- กินอาหารร่วมเพศของคุณ
554
00:47:15,180 --> 00:47:16,659
- แค่ให้อะไรบางอย่าง
- กินอาหารร่วมเพศของคุณ
555
00:47:16,703 --> 00:47:18,444
เอาน่า วิลเลียม...
คุณช่วยสมมุติ--
556
00:47:18,487 --> 00:47:20,663
ฉันทำเสร็จแล้ว
ทำให้คุณสูง!
557
00:47:21,969 --> 00:47:23,057
เสร็จแล้ว!
558
00:47:26,582 --> 00:47:28,671
- ใช่.
- ออกไปจากบ้านฉันซะ
559
00:47:28,715 --> 00:47:30,935
ออกไปจากบ้านฉันซะ
ออกไปจากที่นี่ซะ
560
00:47:30,978 --> 00:47:32,850
- ออกไปจากบ้านฉันซะ!
- ฉันบ้าไปแล้ว
561
00:47:32,893 --> 00:47:34,677
ไป! เชี่ยเอ้ย!
562
00:47:35,983 --> 00:47:38,594
ดี. เอาล่ะ ฉันบ้าไปแล้ว
563
00:47:41,249 --> 00:47:42,468
เชี่ยเอ้ย
564
00:47:44,557 --> 00:47:46,298
เชี่ยเอ้ย กลับมาเถอะ วิลเลียม
565
00:47:47,995 --> 00:47:49,040
วิลเลียม!
566
00:48:09,887 --> 00:48:11,192
ขอบคุณที่ตกลงมาพบฉัน
567
00:48:12,977 --> 00:48:14,804
แต่สิ่งที่มีเพศสัมพันธ์
เรากำลังทำอยู่ที่นี่เหรอ?
568
00:48:14,848 --> 00:48:15,980
ทำไมไม่?
569
00:48:16,023 --> 00:48:18,504
สนามนี้ไม่ใช่.
ถูกนำมาใช้ในหลายปี
570
00:48:18,547 --> 00:48:20,506
ไม่ใช่ตั้งแต่พวกเขารวมเข้าด้วยกัน
โรงเรียนอยู่แล้ว
571
00:48:21,420 --> 00:48:23,726
ฉันจะพาซาร่าไป
สถานบำบัดในคอร์บินในภายหลัง
572
00:48:25,076 --> 00:48:26,077
ขอบคุณสำหรับสิ่งนั้น
573
00:48:27,034 --> 00:48:28,470
คุณรู้ไหมว่านี่คืออะไร
พืชเรียกว่าอะไร?
574
00:48:30,733 --> 00:48:31,734
คุดสุ.
575
00:48:33,475 --> 00:48:37,566
มันเป็นสายพันธุ์รุกรานนั่นเอง
แค่กลืนทุกอย่างลงไป
576
00:48:38,263 --> 00:48:42,528
ฟังนะ ฉันแค่-- ฉันอยากรู้
จะเกิดอะไรขึ้นกับซาร่า
577
00:48:46,662 --> 00:48:48,273
คุณเชื่อไหมว่าเรา
เคยเล่นบอลที่นี่เหรอ?
578
00:48:52,886 --> 00:48:55,106
เธอกำลังลำบากนะเพื่อน
เธออยู่กับลูกที่บ้าน
579
00:48:56,759 --> 00:48:59,545
ดูสิ ฉันให้เธอแล้ว
ยา โอเคไหม?
580
00:49:00,111 --> 00:49:01,503
จับฉันไว้เลยเพื่อน
581
00:49:02,504 --> 00:49:05,420
เอ่อ คุณพูดได้นะ
ในนามของเธอต่อผู้พิพากษา
582
00:49:05,464 --> 00:49:06,726
เมื่อเธอมีวันอยู่ในศาล
583
00:49:07,292 --> 00:49:08,293
เช่นเดียวกับฉัน
584
00:49:09,990 --> 00:49:12,036
จอห์น มันต้องมีนะ
สิ่งที่คุณสามารถทำได้
585
00:49:12,079 --> 00:49:13,689
ฉันไม่สามารถทำให้มันหายไปได้
586
00:49:14,081 --> 00:49:15,909
เอาล่ะ
บอกฉันว่าต้องทำอะไร
587
00:49:18,303 --> 00:49:19,434
ฉันไม่รู้.
588
00:49:21,959 --> 00:49:23,743
คุณรู้ไหมว่าทั้งหมดของฉัน
ชีวิตผู้คนเป็นเหมือน
589
00:49:23,786 --> 00:49:25,875
“เฮ้ จอห์น ฉันขอได้ไหม”
ช่วยเรื่องนี้หน่อยได้ไหม?
590
00:49:25,919 --> 00:49:27,225
เฮ้ จอห์น คุณว่าอะไรไหม
ช่วยฉันหน่อยเหรอ?”
591
00:49:27,268 --> 00:49:28,574
ทำไมไม่มีใครเคยพูดว่า
592
00:49:28,617 --> 00:49:30,010
“เฮ้ จอห์น อะไรนะ”
ฉันสามารถช่วย คุณ ได้ไหม?
593
00:49:30,054 --> 00:49:31,359
สวัสดี จอห์น คือ คุณ
ทำดีแล้ว”
594
00:49:31,403 --> 00:49:33,057
ผู้ชาย สิ่งที่คุณมีเพศสัมพันธ์
พูดถึงเพื่อนเหรอ?
595
00:49:45,721 --> 00:49:47,680
โอเคเพื่อน! เชี่ยเอ้ย!
596
00:49:47,723 --> 00:49:48,942
อึมนุษย์
597
00:49:53,903 --> 00:49:55,427
เราระยำเพื่อน
598
00:49:57,168 --> 00:49:58,604
เมืองนี้ทั้งเมืองกำลังจะตาย
599
00:50:03,522 --> 00:50:06,307
อีกไม่นานถ้า.
เราไม่ระวัง
600
00:50:07,395 --> 00:50:09,571
เราจะจบลงเพียงแค่นี้
เหมือนอัฒจันทร์เหล่านี้
601
00:50:09,615 --> 00:50:12,183
เราก็จะล้าสมัยแล้ว
เราจะหายไป..
602
00:50:14,185 --> 00:50:16,056
คุณอยากช่วยซาร่าจริงๆเหรอ?
603
00:50:16,100 --> 00:50:17,623
คุณอยากช่วยฉันจริงๆเหรอ?
604
00:50:18,580 --> 00:50:20,104
ช่วยตัวเองเหรอ? ช่วยเมืองนี้เหรอ?
605
00:50:21,801 --> 00:50:23,281
คุณล่ะ?
606
00:50:23,324 --> 00:50:26,588
ให้ตายเถอะเพื่อน ฉันมาที่นี่เพราะว่า
ฉันอยากช่วยซาร่า โอเคไหม?
607
00:50:27,241 --> 00:50:28,764
แน่นอนฉันต้องการช่วยซาร่า
608
00:50:29,765 --> 00:50:30,853
เอาล่ะ.
609
00:50:32,116 --> 00:50:33,813
แล้วไม่มี
จะกลับไปทำมัน
610
00:50:36,598 --> 00:50:37,643
มาเร็ว.
611
00:50:52,049 --> 00:50:53,572
คุณไม่สามารถบอกได้
ไม่มีใครเกี่ยวกับเรื่องนี้
612
00:50:56,227 --> 00:50:57,967
เชื่อฉันเถอะฉันจะไม่บอกใคร
613
00:50:58,664 --> 00:51:00,796
ดี. ฉันต้องการการยืนยัน
614
00:51:02,885 --> 00:51:03,799
อะไรวะเนี่ย?
615
00:51:05,149 --> 00:51:08,500
ฉันต้องการพยาน คุณ
เพื่อยืนยัน, ยืนยัน,
616
00:51:09,283 --> 00:51:11,720
การสืบสวนของฉัน โอเคไหม?
617
00:51:12,547 --> 00:51:14,854
ตอนนี้ฉันจะแสดงให้คุณเห็นบางส่วน
ภาพที่ฉันได้รับ
618
00:51:14,897 --> 00:51:17,335
และคุณจะช่วย
ฉันยืนยันตัวตน
619
00:51:17,378 --> 00:51:19,380
ของผู้ต้องสงสัยและ
กิจกรรมที่ผิดกฎหมาย
620
00:51:19,424 --> 00:51:21,469
แล้วเราจะไป
เพื่อออกแถลงการณ์
621
00:51:21,513 --> 00:51:26,518
ตอนนี้ใครและสิ่งที่เราพบ
เปิดใจไว้ โอเคไหม?
622
00:51:27,475 --> 00:51:28,868
คุณมาที่นี่เพื่อให้ความรู้แก่ฉัน
623
00:51:30,217 --> 00:51:31,392
เอาล่ะ.
624
00:51:31,436 --> 00:51:33,481
ดูสิเพื่อน ฉันไม่ได้
ไม่มีหนูร่วมเพศ
625
00:51:34,308 --> 00:51:36,571
ฉันจะใส่ชื่อของคุณลงไป
ไม่เปิดเผยตัวตน โอเคไหม?
626
00:51:36,615 --> 00:51:37,833
คุณไม่จำเป็นต้อง
กังวลเกี่ยวกับเรื่องนั้น
627
00:51:41,881 --> 00:51:43,187
แสดงเทปให้ฉันดู ไปข้างหน้า.
628
00:51:43,752 --> 00:51:45,276
เอาล่ะ ลองดูอันนี้สิ
629
00:51:48,322 --> 00:51:51,456
นั่นคุณซอว์เยอร์ พนักงานขายรถยนต์.
ดูนี่สิ ดูนี่สิ
630
00:51:51,499 --> 00:51:52,935
มานี่..
631
00:51:52,979 --> 00:51:53,806
ผู้หญิงคนนั้น?
632
00:51:53,849 --> 00:51:55,721
เธอชื่อจอย เรย์โนลด์ส
633
00:51:55,764 --> 00:51:57,418
- ใช่.
- เธออาศัยอยู่ที่ไอวี่ เดล
634
00:51:57,462 --> 00:51:59,899
- คุณรู้จักเธอเหรอ?
- จอยใช่
635
00:51:59,942 --> 00:52:01,118
เธอเป็นผู้หญิงร่วมเพศที่ดี
636
00:52:01,161 --> 00:52:02,206
เอาล่ะ.
637
00:52:04,860 --> 00:52:06,297
ผู้ชาย.
638
00:52:06,340 --> 00:52:09,038
เฮ้ ฟังนะแบบว่า
มนุษย์สักครู่หนึ่ง
639
00:52:10,866 --> 00:52:13,739
เธอโคตรจะโดนทุบตี
โดยสามีร่วมเพศของเธอ
640
00:52:14,522 --> 00:52:15,567
โดนไล่ออกจากบ้าน--
641
00:52:15,610 --> 00:52:16,698
เด็กๆก็เป็น
โดนตีเหมือนกัน
642
00:52:16,742 --> 00:52:18,178
เธอ อาศัยอยู่ ในรถตู้เวรนั่น
643
00:52:18,222 --> 00:52:20,963
เธอได้รับสคริปต์เพราะว่า
ชายชราของเธอหักแขนของเธอ
644
00:52:21,790 --> 00:52:23,792
นั่นคือวิธีที่เธอเลี้ยงลูก ๆ ของเธอ
645
00:52:23,836 --> 00:52:26,055
คุณเป็นอะไรมาก
พยายามที่จะบรรลุที่นี่
646
00:52:26,099 --> 00:52:28,101
ด้วยการจับทุกคนร่วมเพศเหรอ?
647
00:52:28,145 --> 00:52:30,843
ฉันกำลังพยายามสร้างความแตกต่าง
648
00:52:30,886 --> 00:52:32,627
ฉันกำลังพยายามที่จะช่วยเมือง
649
00:52:32,671 --> 00:52:35,935
เมืองที่ฉันเติบโตมา
เมืองที่ฉันอาศัยอยู่
650
00:52:35,978 --> 00:52:40,679
เมืองที่หลานชายของฉัน
ลูกชายของคุณ อาศัยอยู่
651
00:52:40,722 --> 00:52:42,768
คุณกำลังเห่าขึ้น
ต้นไม้ผิด โอเคไหม?
652
00:52:43,986 --> 00:52:45,510
คนเหล่านี้ไม่ได้
ปัญหาโคตรๆ
653
00:52:45,553 --> 00:52:46,902
คุณกำลังจะบ้าไปแล้ว
654
00:52:46,946 --> 00:52:48,513
เอาล่ะ คุณเห็นอะไร?
655
00:52:48,556 --> 00:52:50,079
เพราะฉันจะบอกคุณสิ่งที่ฉันเห็น
656
00:52:50,123 --> 00:52:51,994
ฉันเห็นสวนสาธารณะที่เราเคยใช้
เอาไว้เล่นตอนเรายังเด็ก
657
00:52:52,299 --> 00:52:53,300
ฟังนะเพื่อน
658
00:52:54,823 --> 00:52:56,956
เราไม่ได้ร่วมเพศ
เด็กๆ อีกต่อไปแล้ว โอเค?
659
00:52:59,350 --> 00:53:00,525
จะ.
660
00:53:02,048 --> 00:53:03,484
จะ! ให้ตายเถอะ
661
00:53:07,488 --> 00:53:08,533
เชี่ยเอ้ย
662
00:53:13,015 --> 00:53:13,929
ไม่พูดอะไรเลย
663
00:53:15,148 --> 00:53:15,844
อย่าพูดเลยดีกว่า
ไม่มีอะไรให้ใครเลย
664
00:53:15,888 --> 00:53:16,889
ออกไปซะเพื่อน
665
00:53:18,760 --> 00:53:19,761
โคตรบ้าเลย
666
00:53:58,409 --> 00:53:59,758
เฮ้.
667
00:54:01,368 --> 00:54:02,674
เรากลับบ้านได้
668
00:54:03,414 --> 00:54:04,676
ฉันหมายความว่ามันไม่ใช่เรื่องใหญ่
669
00:54:05,677 --> 00:54:06,765
นะ
670
00:54:14,816 --> 00:54:16,383
สัญญาว่าจะมา
กลับมารับฉันเหรอ?
671
00:54:17,950 --> 00:54:19,952
ที่รัก ฉันจะอยู่ข้างนอก
ที่นี่ทั้งวันทั้งคืน
672
00:54:19,995 --> 00:54:21,040
ถ้าคุณต้องการให้ฉัน
673
00:54:23,869 --> 00:54:25,044
โรแมนติก.
674
00:54:28,787 --> 00:54:30,615
- เอาล่ะ.
- เอาล่ะ ไปกันเลย
675
00:55:23,189 --> 00:55:28,150
♪ ขอบคุณสำหรับความทรงจำ
676
00:55:28,194 --> 00:55:30,457
♪ คุณยินดีต้อนรับทีมงานของ Sammy
677
00:55:30,501 --> 00:55:33,112
♪ คนของเราถูกสอนน้อยเกินไป
678
00:55:33,155 --> 00:55:35,810
♪ ฉันหวังว่าฉันจะจูบได้
679
00:55:35,854 --> 00:55:38,683
♪ พวกคุณทุกคน
680
00:55:53,088 --> 00:55:54,307
เฮ้แม่
681
00:55:55,090 --> 00:55:56,309
ขอบคุณที่มาปรากฏตัว
682
00:55:57,919 --> 00:55:59,486
ขอบคุณที่ให้ฉันช่วย
683
00:56:01,401 --> 00:56:02,663
คุณไม่ยินดีต้อนรับ
684
00:56:03,795 --> 00:56:05,100
แม่ของคุณ
เด็กอยู่ในสถานบำบัด
685
00:56:05,144 --> 00:56:07,538
และฉันต้องการความช่วยเหลือ
การดูแลลูกชายของคุณ
686
00:56:09,278 --> 00:56:10,758
คุณเคยได้ยินจากพ่อของคุณหรือไม่?
687
00:56:11,150 --> 00:56:12,107
ไม่
688
00:56:12,934 --> 00:56:15,067
ตรวจสอบเขาทีหลัง
คุณเดินมอร์แกน
689
00:56:15,110 --> 00:56:16,155
แน่นอน. ใช่.
690
00:56:17,112 --> 00:56:19,158
- พ่อ!
- เฮ้ เจ้าตัวเล็ก
691
00:56:19,201 --> 00:56:19,985
ให้ฉันใช้สิ่งนั้น
692
00:56:20,942 --> 00:56:21,987
พร้อมที่จะไปโรงเรียนหรือยัง?
693
00:56:22,030 --> 00:56:23,162
ใช่!
694
00:56:26,121 --> 00:56:27,558
จำไว้เมื่อคุณ
เคยเดินฉันเหรอ?
695
00:56:29,951 --> 00:56:31,170
ลาก่อนคุณยาย
696
00:56:36,218 --> 00:56:38,133
เตะมัน เตะเท้าหลังของฉัน
697
00:56:38,177 --> 00:56:40,222
แล้วฉันจะสะดุด
ขึ้นไปเหนือตัวฉันเอง
698
00:56:40,527 --> 00:56:41,659
คุณต้อง...
699
00:56:41,702 --> 00:56:42,921
ฮะ!
700
00:56:42,964 --> 00:56:44,357
เอาน่า คุณต้อง
จะเร็วกว่านั้น
701
00:56:44,401 --> 00:56:45,489
ต่อยมือฉัน.
702
00:56:45,532 --> 00:56:47,360
ฉันแข็งแกร่งเกินไป ฉันรับได้
703
00:56:47,404 --> 00:56:48,927
โอ้ไม่ ฉันทำไม่ได้!
704
00:56:50,276 --> 00:56:51,408
คุณกับแม่กำลังจะตายเหรอ?
705
00:56:53,192 --> 00:56:54,236
ฮะ?
706
00:56:55,020 --> 00:56:56,151
ใครบอกคุณแบบนั้น?
707
00:56:59,546 --> 00:57:02,244
ที่โรงเรียนก็บอกเรา
ผู้ติดยาเสียชีวิตอย่างไร
708
00:57:04,333 --> 00:57:06,161
เราไม่ใช่คนติดยา โอเคไหม?
709
00:57:08,250 --> 00:57:09,426
อย่าพูดอย่างนั้น
710
00:57:12,646 --> 00:57:13,734
สัญญากับฉัน.
711
00:57:14,648 --> 00:57:15,954
สัญญา?
712
00:57:16,389 --> 00:57:18,217
คุณสัญญาว่าคุณเป็น
จะไม่พูดอย่างนั้นเหรอ?
713
00:57:21,829 --> 00:57:23,004
เอาล่ะ. มาเร็ว.
714
00:57:24,266 --> 00:57:26,225
♪ ปฏิบัติต่อกันอย่างถูกต้อง
715
00:57:26,268 --> 00:57:29,446
♪ และพบกับความสมหวัง
ในชีวิตนี้ ♪
716
00:57:29,489 --> 00:57:33,101
♪ ดื่มความสงบ
น้ำจากภูเขา ♪
717
00:57:34,581 --> 00:57:37,628
♪ ภูเขาแห่งสันติภาพ
718
00:57:37,671 --> 00:57:43,677
♪ ในดินแดนคานาอัน
บนภูเขาแห่งสันติภาพ ♪
719
00:57:44,896 --> 00:57:50,641
♪ ฉันไปที่ไหนและทำงานของเรา
เสร็จสิ้นบน Peace Mountain ♪
720
00:57:51,685 --> 00:57:58,300
♪ ฉันจะตายที่ไหน
ลูกชายบนภูเขาแห่งสันติภาพ ♪
721
00:57:59,040 --> 00:58:03,480
♪ ในดินแดนคานาอัน
722
00:58:45,304 --> 00:58:46,218
และนี่คือพายุทอร์นาโด
723
00:58:46,261 --> 00:58:48,176
ดูสิ ฉันจะแสดงพายุทอร์นาโดให้คุณดู
724
00:58:49,134 --> 00:58:50,135
ดู.
725
00:58:50,875 --> 00:58:52,311
แบบนี้ดูสิ
726
00:58:53,181 --> 00:58:54,313
คุณทำมัน.
727
00:58:55,053 --> 00:58:56,402
ตกลง.
728
00:58:56,445 --> 00:58:57,534
มาดูกัน.
729
00:58:59,144 --> 00:59:00,232
พวกเขาจะแจ้งให้เราทราบ
พรุ่งนี้เกี่ยวกับการเตรียมการ
730
00:59:00,275 --> 00:59:01,668
พายุทอร์นาโด!
731
00:59:02,408 --> 00:59:04,932
ทำให้เกิดพายุทอร์นาโด!
732
00:59:04,976 --> 00:59:09,458
มันเริ่มทอร์นาโด!
733
00:59:14,594 --> 00:59:16,291
พวกเขาจะแจ้งให้เราทราบพรุ่งนี้
เกี่ยวกับการจัด--
734
00:59:17,945 --> 00:59:19,556
คุณจะเติบโต.
ใหญ่และฉลาดขึ้นเหรอ?
735
00:59:19,599 --> 00:59:21,514
คุณจะเติบโตขึ้น
แข็งแรงและมีสุขภาพดี?
736
00:59:21,558 --> 00:59:23,342
คุณหรือไม่? คุณหรือไม่?
737
00:59:23,385 --> 00:59:24,691
คุณสาบาน
738
00:59:24,735 --> 00:59:26,388
ถึงเวลาอาบน้ำแล้ว มอร์แกน
739
00:59:28,086 --> 00:59:29,304
พ่อพาฉันไปได้ไหม?
740
00:59:29,696 --> 00:59:30,567
มันเริ่มจะสายแล้ว
741
00:59:31,132 --> 00:59:32,743
ฉันแค่จะปล่อยน้ำ
742
00:59:32,786 --> 00:59:34,527
แล้วฉันจะเป็น
ออกจากที่นี่เร็วๆ นี้
743
00:59:37,182 --> 00:59:38,183
ใช่?
744
00:59:38,749 --> 00:59:40,098
ฉันจะแข่งคุณ
745
00:59:40,402 --> 00:59:41,229
ไป!
746
00:59:55,722 --> 00:59:56,897
อาบน้ำวิ่งแล้ว
747
00:59:57,332 --> 00:59:58,420
พร้อมลุย.
748
01:00:01,336 --> 01:00:03,295
ไอ้นั่นเหรอ?
749
01:00:04,426 --> 01:00:06,254
คุณไม่มีความคิดวิธีการ
สิ่งนี้เข้าไปในบ้านของฉันเหรอ?
750
01:00:07,734 --> 01:00:09,214
คุณฆ่าพ่อของคุณ
751
01:00:09,562 --> 01:00:10,563
และคุณจะฆ่าซาร่า
752
01:00:11,912 --> 01:00:13,610
ฆ่าตัวเองให้ตายเถอะ
753
01:00:13,653 --> 01:00:16,613
เพื่อให้เด็กน้อยคนนั้นได้มีโอกาส
เพื่อเป็นบางสิ่งบางอย่างในชีวิตของเขา
754
01:00:19,180 --> 01:00:20,399
ออกไป.
755
01:00:21,400 --> 01:00:22,749
ฉันบอกว่า "ออกไป"!
756
01:00:23,837 --> 01:00:25,360
ออก!
757
01:00:25,404 --> 01:00:26,405
ออกไป!
758
01:00:43,204 --> 01:00:44,466
เชี่ยเอ้ย!
759
01:00:45,250 --> 01:00:46,468
เชี่ยเอ้ย!
760
01:02:55,989 --> 01:02:57,469
คุณไม่มีด้วยซ้ำ
ที่จะยิงฉัน ไม่
761
01:02:57,512 --> 01:02:58,775
คุณรู้ว่าคุณสามารถให้ได้
สำหรับฉันและฉันสามารถกลืนได้
762
01:02:58,818 --> 01:03:00,559
- ไม่
- ได้โปรด ฉันจะไม่นอน
763
01:03:00,602 --> 01:03:02,561
คุณโคตร OD'ed
ที่รัก อะไรวะ?
764
01:03:02,604 --> 01:03:04,693
- นั่นจะไม่เกิดขึ้น
โคตรอีกแล้ว
- ฉันเข้าใจแล้ว--
765
01:03:04,737 --> 01:03:06,086
พรุ่งนี้!
766
01:03:06,130 --> 01:03:08,567
พรุ่งนี้เป็นอีกวัน
ฉันก็ป่วยเหมือนกัน
767
01:03:08,959 --> 01:03:10,264
ที่รัก เราจะป่วยไปด้วยกันได้
768
01:03:10,308 --> 01:03:11,396
นั่นโคตรดีเลย
769
01:03:11,439 --> 01:03:13,920
ฉันจะไม่ไป
พรุ่งนี้รู้สึกดีขึ้น
770
01:03:14,834 --> 01:03:16,488
ฉันทำไม่ได้!
771
01:03:16,531 --> 01:03:18,620
เพียงแค่อยู่ร่วมเพศ
ทำความสะอาดเพื่อมอร์แกน โอเคไหม?
772
01:03:19,230 --> 01:03:21,972
สำหรับมอร์แกนเหมือนฉัน
ร่วมเพศทุกอย่างเพื่อมอร์แกน!
773
01:03:22,015 --> 01:03:23,582
ทุกอย่างและ
คุณไม่ทำอึ!
774
01:03:23,625 --> 01:03:25,323
ออกไปจากบ้านฉันซะ!
775
01:03:25,366 --> 01:03:27,673
- ฉันไม่ทิ้งหรอก--
- ออกไปจากบ้านฉันซะ
776
01:03:27,716 --> 01:03:29,980
ออกไปจากบ้านซะ
บ้านโคตรๆของฉัน!
777
01:03:30,807 --> 01:03:33,374
ออกไป! มันเป็นความผิดของคุณ!
778
01:03:33,984 --> 01:03:35,463
นี่เป็นความผิดของคุณ!
779
01:03:40,338 --> 01:03:42,819
ออกไป! ออกไป!
780
01:04:00,053 --> 01:04:01,750
ทำไมคุณไม่เพียงแค่
บอกเพื่อนของคุณทุกคน
781
01:04:01,794 --> 01:04:04,144
โดยเฉพาะผู้เยาว์เหล่านั้นทั้งหมด
ที่มีอาการบาดเจ็บสาหัส
782
01:04:04,188 --> 01:04:07,365
ถ้าพวกเขาซื้อ 40
คูปองมิลลิกรัม
783
01:04:07,408 --> 01:04:09,149
เอาล่ะ พวกเขาจะได้ 80 จากเรา
784
01:04:09,193 --> 01:04:10,629
เงินสดเท่านั้น
785
01:04:56,675 --> 01:04:58,372
จะ!
786
01:04:58,416 --> 01:04:59,852
เอาล่ะ ฉันมีเรื่องจะคุยกับคุณ
787
01:05:09,731 --> 01:05:10,907
มีหมออยู่.
788
01:05:11,690 --> 01:05:13,910
เขาขายของผิดกฎหมาย
ยาออกจากห้องทำงานของเขา
789
01:05:15,868 --> 01:05:17,652
ไอ้นี่มันเกี่ยวข้องกับฉันเหรอ?
790
01:05:17,696 --> 01:05:20,264
ฉันต้องการให้คุณทำ
ซื้อใช่ไหม?
791
01:05:20,307 --> 01:05:23,441
ตอนนี้คุณทำสิ่งนั้นเพื่อ
ฉันและฉันสาบานกับคุณ
792
01:05:24,355 --> 01:05:26,270
นั่นจะเป็นครั้งสุดท้าย
เวลาฉันรบกวนคุณ
793
01:05:28,315 --> 01:05:29,664
ไม่นะเพื่อน
794
01:05:30,796 --> 01:05:31,536
ไม่
795
01:05:34,060 --> 01:05:35,670
เฮ้ วิลล์
796
01:05:37,324 --> 01:05:39,674
ได้โปรดมองมาที่ฉัน
797
01:05:41,502 --> 01:05:42,851
ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ
798
01:05:44,592 --> 01:05:46,725
เพื่อนฉันมาหาคุณเพราะว่า
น้องสาวของคุณต้องการคุณความช่วยเหลือ
799
01:05:47,944 --> 01:05:49,728
เธอยังคงต้องการของคุณ
ช่วยด้วยเพื่อน
800
01:05:50,685 --> 01:05:51,948
เธอยังคงต้องการความช่วยเหลือจากคุณ
801
01:05:53,775 --> 01:05:54,863
ซาร่า?
802
01:05:57,736 --> 01:05:58,693
ซาร่า?
803
01:06:00,695 --> 01:06:02,871
เพศสัมพันธ์มนุษย์ เธออยู่ที่ไหน.
804
01:06:19,323 --> 01:06:20,585
ซาร่า!
805
01:06:20,628 --> 01:06:22,761
ซาร่า อะไรวะเนี่ย
คุณกำลังทำที่นี่?
806
01:06:24,719 --> 01:06:26,417
แบ่งปันเข็มกับคนพวกนี้เหรอ?
807
01:06:27,505 --> 01:06:28,593
ซาร่า!
808
01:06:28,636 --> 01:06:30,160
ซาร่า มองมาที่ฉันสิ
809
01:06:31,117 --> 01:06:32,118
เรากำลังจะไป!
810
01:06:33,946 --> 01:06:35,817
ได้โปรดมากับฉันเถอะ!
811
01:06:38,820 --> 01:06:39,952
ซาร่า.
812
01:06:39,996 --> 01:06:42,128
ซาร่า ฉันจะเข้าใจคุณเอง โอเคไหม?
813
01:06:42,172 --> 01:06:43,303
ฉันจะทำให้คุณถูกต้อง
814
01:06:44,652 --> 01:06:45,740
แค่มากับฉัน
815
01:06:47,612 --> 01:06:48,961
ได้โปรดมากับฉันเถอะ!
816
01:06:49,440 --> 01:06:50,658
ตอนนี้!
817
01:07:01,669 --> 01:07:04,107
เท่าไหร่ก็จำได้.
ความสนุกที่เราเคยมี?
818
01:07:26,172 --> 01:07:30,568
ใช่ไหม?
819
01:08:06,473 --> 01:08:07,866
เชี่ยเอ้ย
820
01:08:57,524 --> 01:08:58,786
ได้โปรดเถอะเพื่อน
821
01:08:58,830 --> 01:09:00,745
ดูสิ ฉันจะทำทุกอย่าง
คุณต้องการ โอเค?
822
01:09:01,485 --> 01:09:04,923
ปล่อยฉันไปหาซาร่าเถอะ
โปรดกลับเข้าสู่สถานบำบัดเถอะ
823
01:09:06,490 --> 01:09:08,970
คุณขายยา
ถึงลิซ่า นิวตันเหรอ?
824
01:09:10,885 --> 01:09:12,322
คุณกำลังพูดถึงอะไรเพื่อน?
825
01:09:13,453 --> 01:09:16,326
คุณขายยา
ถึงลิซ่า นิวตันเหรอ?
826
01:09:17,979 --> 01:09:20,939
เพื่อน อึ ดูสิ ฉันจะ
โคตรทำอะไรเลย โอเค?
827
01:09:21,505 --> 01:09:23,246
ฉันต้องไปหาซาร่า
กลับมาอยู่ในสถานบำบัดนะเพื่อน
828
01:09:23,289 --> 01:09:25,726
คุณต้องตอบคำถามของฉัน
829
01:09:25,770 --> 01:09:27,467
เด็กสาววัยรุ่นคนหนึ่งเสียชีวิต
830
01:09:27,511 --> 01:09:30,296
คุณขายยา
ถึงลิซ่า นิวตันเหรอ?
831
01:09:31,123 --> 01:09:32,211
ไม่เพื่อน!
832
01:09:32,255 --> 01:09:33,343
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?
833
01:09:34,474 --> 01:09:35,388
ไม่มีอะไร.
834
01:09:36,346 --> 01:09:37,521
ฉันสบายดี โอเคไหม?
835
01:09:37,564 --> 01:09:38,522
คุณรู้จักวัยรุ่นคนหนึ่ง--
836
01:09:38,565 --> 01:09:39,914
เพียงแค่บอกฉัน
สิ่งที่ฉันต้องทำ
837
01:09:39,958 --> 01:09:41,089
แค่บอกฉันว่าอะไร
ฉันต้องทำ.
838
01:09:48,967 --> 01:09:50,838
คุณจะเป็นทั้งหมด
ทำแบบนี้ใช่ไหม?
839
01:09:53,754 --> 01:09:54,799
จะ?
840
01:09:56,017 --> 01:09:57,280
พระเยซู
841
01:10:16,255 --> 01:10:17,387
คุณพร้อมหรือยัง?
842
01:10:18,562 --> 01:10:22,043
เฮ้ วิล คุณจะ
ทำแบบนี้ได้ไหม?
843
01:10:27,962 --> 01:10:29,312
เอาน่าคุณไม่ใช่
กำลังเข้าไปที่นั่น
844
01:10:29,355 --> 01:10:30,400
มอบเสื้อให้.
845
01:10:31,966 --> 01:10:33,881
- และเครื่องบันทึก
- เหี้ย
846
01:10:33,925 --> 01:10:34,969
มาเร็ว.
847
01:10:42,760 --> 01:10:44,196
ต่อไป.
848
01:10:50,071 --> 01:10:51,072
ชื่อ?
849
01:10:51,899 --> 01:10:52,944
รัสตี้ ลูคัส.
850
01:10:54,032 --> 01:10:55,468
ขึ้นสนิม ฉันรู้จักคุณไหม?
851
01:10:57,035 --> 01:10:57,949
ไม่
852
01:10:59,385 --> 01:11:00,343
คุณแน่ใจเหรอ?
853
01:11:00,386 --> 01:11:01,909
ฉันได้ยินมาว่าคุณกำลังขายสคริปต์
854
01:11:03,389 --> 01:11:04,347
คุณได้เท่าไหร่?
855
01:11:06,262 --> 01:11:07,785
ฉันได้รับ $500
856
01:11:15,836 --> 01:11:17,229
เอาล่ะ.
857
01:13:35,802 --> 01:13:37,108
แย่จัง
858
01:17:09,537 --> 01:17:11,365
ซาร่า?
859
01:17:11,409 --> 01:17:13,541
เฮ้. เฮ้. ซาร่า?
860
01:17:13,977 --> 01:17:15,369
ซาร่า!
861
01:17:15,413 --> 01:17:17,458
ซาร่า! ซาร่า!
862
01:17:17,981 --> 01:17:19,504
เฮ้! ซาร่า เฮ้!
863
01:17:19,547 --> 01:17:20,810
เฮ้ ตื่นสิ!
864
01:17:20,853 --> 01:17:22,507
ซาร่า ตื่นสิ!
865
01:17:22,550 --> 01:17:23,639
เชี่ยเอ้ย!
866
01:17:24,988 --> 01:17:26,250
เชี่ยเอ้ย
867
01:18:10,555 --> 01:18:12,470
กรมตำรวจ!
นั่งกระเป๋าลง
868
01:18:12,513 --> 01:18:14,428
หันกลับมาแล้วใส่ของคุณ
ยื่นมือไปด้านหลังเพื่อพวกเรา
869
01:18:14,472 --> 01:18:15,429
โอเค โอเค
870
01:18:15,473 --> 01:18:16,430
หันหลังกลับ
871
01:18:16,474 --> 01:18:17,388
ท่าน! หยุดต่อต้าน!
872
01:19:30,896 --> 01:19:33,029
ฉันจะพาเรากลับ
ไปที่คลินิก
873
01:19:47,304 --> 01:19:49,480
ฉันจะพาเราสองคนไปทำกายภาพบำบัด
874
01:21:18,917 --> 01:21:23,879
♪ ก็อาจจะนะ
ไม่ควรขับรถกลับบ้าน ♪
875
01:21:25,271 --> 01:21:27,883
♪ แต่ฉันจะไม่เป็นไร
876
01:21:31,277 --> 01:21:36,021
♪ ตราบเท่าที่ฉันเก็บของฉัน
ล้ออยู่ในแนว ♪
877
01:21:43,550 --> 01:21:46,205
♪ ส่วนใหญ่แล้วมันง่าย
878
01:21:49,469 --> 01:21:52,081
♪ แต่ตอนนี้ฉันไม่แน่ใจ
879
01:21:54,822 --> 01:21:58,087
♪ ถนนเหล่านี้คดเคี้ยว
880
01:21:58,652 --> 01:22:01,090
♪ รอบๆ เบลอ
881
01:22:05,703 --> 01:22:08,836
ฉันชื่อนอร่าและฉัน
อยู่ในระหว่างพักฟื้น
882
01:22:08,880 --> 01:22:10,795
สำหรับสิทธิ์มากกว่าสอง
และครึ่งปี
883
01:22:10,838 --> 01:22:14,668
ฉันเคยอยู่ในความสงบสำหรับ
ห้าปี 27 กรกฎาคม
884
01:22:14,712 --> 01:22:16,061
เป็นเวลา 23 เดือน
885
01:22:16,105 --> 01:22:17,193
หกเดือน.
886
01:22:17,236 --> 01:22:19,021
วันที่ 3 สิงหาคม จะเป็นปี
887
01:22:19,064 --> 01:22:22,459
ตั้งแต่วันที่ 11 มิถุนายน 2565
888
01:22:22,502 --> 01:22:23,851
ฉันทำความสะอาดได้สองปี
889
01:22:23,895 --> 01:22:26,463
เข้าและออกจากการพักฟื้น
เป็นเวลาประมาณห้าปี
890
01:22:26,506 --> 01:22:28,726
ฉันเคยทำความสะอาด
สามปีแล้ว
891
01:22:28,769 --> 01:22:32,686
ฉันถูกกำหนด
ยาในโรงเรียนมัธยม
892
01:22:32,730 --> 01:22:33,992
และในโรงเรียนมัธยมต้น
893
01:22:34,036 --> 01:22:36,821
และฉันจะพามันไป
โรงเรียนและแลกเปลี่ยนมันออกไป
894
01:22:36,864 --> 01:22:39,693
และฉันไม่ชอบ
สิ่งที่ฉันถูกกำหนดไว้
895
01:22:39,737 --> 01:22:41,739
แต่ฉันชอบสิ่งอื่น
ผู้คนถูกกำหนดไว้
896
01:22:41,782 --> 01:22:44,133
และพวกเขาชอบสิ่งที่ฉันมี
ดังนั้นมันจึงได้ผล
897
01:22:44,176 --> 01:22:45,699
เราก็แค่แลกเปลี่ยนสคริปต์
898
01:22:45,743 --> 01:22:47,484
ครั้งแรกเลย
ฉันเมามากจาก Oxy
899
01:22:47,527 --> 01:22:49,660
ฉันว่าฉัน...
900
01:22:49,703 --> 01:22:51,270
ฉันอายุ 17 ปี
901
01:22:51,314 --> 01:22:55,622
และเอ่อ จริงๆ แล้วฉันก็คิดอย่างนั้น
สิ่งที่ดีที่สุดในโลก
902
01:22:55,666 --> 01:22:57,624
ฉันหมายความว่าฉันมีพลังงานมากขึ้น
903
01:22:58,495 --> 01:23:01,106
เอ่อเหมือนฉันเป็น
ขี้อายเหมือนวัยรุ่น
904
01:23:01,150 --> 01:23:03,630
มันช่วยฉันรับมือกับสิ่งนี้
ออกไปเที่ยวกับผู้คน
905
01:23:03,674 --> 01:23:06,590
ฉันใช้มันเพื่อความวิตกกังวล
และทุกอย่าง
906
01:23:06,633 --> 01:23:10,072
แต่ฉันหมายความว่าฉันจะไม่
ฉันโกหก ฉันชอบความรู้สึกนี้
907
01:23:10,115 --> 01:23:12,813
เมื่อออกซิคอนตินออกมา
908
01:23:13,684 --> 01:23:16,295
ฉันคิดว่าฉันได้พบ
ยามหัศจรรย์ของฉัน
909
01:23:16,339 --> 01:23:19,081
มันเหมือนกับว่าฉันสูง 10 ฟุต
สูงและกันกระสุน
910
01:23:19,124 --> 01:23:21,605
ฉันไม่ได้ยิง
จนกระทั่งถึงช่วงบั้นปลายของชีวิต
911
01:23:21,648 --> 01:23:23,650
แต่ฉันสูดยาเข้าไปเยอะมาก
912
01:23:23,694 --> 01:23:26,088
ฉันอาจจะทำ
15, 20 80 ต่อวัน
913
01:23:26,131 --> 01:23:29,743
ฉันอายุ 18 ปีและฉันทำได้
ไปหาหมอ
914
01:23:29,787 --> 01:23:31,745
และบอกพวกเขาไปแบบนั้น
หลังของฉันรู้สึกเจ็บ
915
01:23:31,789 --> 01:23:33,356
และพวกเขาก็เขียนถึงฉัน
ใบสั่งยา
916
01:23:33,399 --> 01:23:34,835
มันไปถึงไหนแต่แรก.
917
01:23:34,879 --> 01:23:36,533
ผมจะลองขายดูครับ
ถึงเพื่อนของฉัน
918
01:23:36,576 --> 01:23:38,317
และเมื่อคุณได้รับ
หงุดหงิดแล้วคุณก็ป่วย
919
01:23:38,361 --> 01:23:41,364
และคุณต้องการแค่เงิน
คุณจะขายให้ใครก็ได้
920
01:23:41,407 --> 01:23:43,714
และฉันก็ขายได้ในที่สุด
ถึงผู้แจ้ง
921
01:23:43,757 --> 01:23:45,716
ใช่ ฉันไปเข้าคุก
เพื่อจำหน่าย Oxycontins
922
01:23:45,759 --> 01:23:47,370
ฉันมีเวลาห้าปี
923
01:23:47,413 --> 01:23:49,415
นั่นคือสิ่งที่ฉันต้อง
ทำ; ทุกวันของมัน
924
01:23:49,459 --> 01:23:52,505
ตราบใดที่คุณสูงขนาดนั้น
925
01:23:52,549 --> 01:23:54,159
คุณสามารถระเบิดได้
อะไรก็ตามที่กำลังเกิดขึ้น
926
01:23:54,203 --> 01:23:57,554
อะไรก็ตามที่ทำให้คุณต้องการ
ออกไปก่อน
927
01:23:57,597 --> 01:23:58,772
มันช่วยให้คุณลืม
928
01:23:59,643 --> 01:24:01,036
และหลังจากนั้นไม่นาน
929
01:24:01,079 --> 01:24:03,951
นั่นคือทั้งหมดที่คุณคิดได้
เกี่ยวกับ คือจุดสูงสุดถัดไปของคุณ
930
01:24:03,995 --> 01:24:05,997
ฉันเริ่มดื่มตอนอายุ 12
931
01:24:07,477 --> 01:24:10,523
พ่อกับฉันแบ่งปันก
เบียร์และฉันเกลียดมัน
932
01:24:10,567 --> 01:24:13,613
แต่มันคือความสัมพันธ์
กับเขาที่ข้าพเจ้าแสวงหา
933
01:24:14,527 --> 01:24:17,965
อืม เมื่อฉันยังเด็ก
ตอนอายุสามขวบ
934
01:24:18,009 --> 01:24:20,751
ฉันโดนข่มขืนและอะไรทำนองนั้น
935
01:24:20,794 --> 01:24:23,319
พวกเขายังคงนำฉันต่อไป
กลับไปเรื่องยาและสิ่งของต่างๆ
936
01:24:23,362 --> 01:24:26,061
ในปี 2560 ฉันสูญเสียพ่อแม่ไป
937
01:24:26,104 --> 01:24:29,760
พวกเขายังคงทำให้ฉันต้องไป
กลับไปเรื่องยาและสิ่งของต่างๆ
938
01:24:29,803 --> 01:24:31,805
ที่ฉันทำมันหายและของต่างๆ หายไป
939
01:24:31,849 --> 01:24:33,764
สิ่งเลวร้ายนั้น
เกิดขึ้นกับเราในชีวิต
940
01:24:33,807 --> 01:24:36,549
คุณต้องเปลี่ยน
จิตใจของคุณกำลังคิด
941
01:24:36,593 --> 01:24:37,942
เปลี่ยนหัวใจและจิตวิญญาณของคุณ
942
01:24:37,985 --> 01:24:39,770
เพื่อที่คุณจะได้ลืมได้
เกี่ยวกับมันและสิ่งต่างๆ
943
01:24:39,813 --> 01:24:41,772
โดยไม่ต้องไป
กลับมาเรื่องยาเสพติด
944
01:24:42,120 --> 01:24:45,819
อืมฉันรัก
รู้สึกแตกต่าง
945
01:24:45,863 --> 01:24:47,125
ฉันรักสิ่งนั้น
946
01:24:47,169 --> 01:24:49,171
และไม่แตกต่างจาก
เช่นเดียวกับคนอื่นๆ
947
01:24:49,214 --> 01:24:51,869
แต่ต่างกันภายใน
948
01:24:51,912 --> 01:24:53,871
ฉันรู้สึกอะไรบางอย่าง
949
01:24:53,914 --> 01:24:56,047
ฉันรู้ว่าฉันอายุแปดขวบ
เมื่อฉันเริ่มใช้
950
01:24:57,222 --> 01:24:59,790
แต่มันก็ก้าวหน้า
ไปสู่สิ่งอื่น ๆ
951
01:24:59,833 --> 01:25:01,792
เพราะฉันต้องการ
ความสนใจของผู้อื่น
952
01:25:01,835 --> 01:25:04,664
นั่นคือตอนที่ฉันเริ่มต้น
กล่าวหาว่าขายยา
953
01:25:05,970 --> 01:25:08,451
คุณก็รู้จักลิง
ขายกล้วยไม่ได้
954
01:25:09,278 --> 01:25:11,802
ฉันก็เลยกลายเป็น
ในการเสพติดอย่างเต็มที่
955
01:25:11,845 --> 01:25:13,238
ภายในอายุ 15 ปี
956
01:25:16,067 --> 01:25:18,896
ฉันเป็นผู้ใช้ IV เมื่ออายุ 16 ปี
957
01:25:20,027 --> 01:25:22,726
และทุกอย่างก็ดำเนินไป
แย่จริงๆ
958
01:25:23,466 --> 01:25:25,729
ฉันได้รับผลกระทบ
และเข้าคุก
959
01:25:27,122 --> 01:25:29,907
แล้วฉันก็โดนวางยา
ศาลและมันช่วยชีวิตฉันไว้
960
01:25:30,690 --> 01:25:32,866
เพราะฉันอยู่ที่
การฆ่าตัวตายทุกวัน
961
01:25:32,910 --> 01:25:34,955
ถ้าฉันตื่นฉันก็อยากจะตาย
962
01:25:35,913 --> 01:25:37,523
ฉันพยายามจะบอกของฉัน
เด็กๆ ตลอดเวลา
963
01:25:37,567 --> 01:25:40,135
“แบบว่า คุณ-- ไอ้เวรนั่นมันวิ่งไป
ลึกทั้งสองข้าง"
964
01:25:41,266 --> 01:25:43,050
ฉันเป็นคนติดยาและพวกเขา
พ่อเป็นคนติดยา
965
01:25:43,094 --> 01:25:46,837
และฉันก็มีอันสุดท้ายจริงๆ
คืน พ่อของหนูวัย 10 ขวบ
966
01:25:46,880 --> 01:25:48,708
เขาเงียบขรึมมาเกือบ 18 เดือนแล้ว
967
01:25:48,752 --> 01:25:50,057
และเขาใช้ยาเกินขนาดเมื่อคืนนี้
968
01:25:52,234 --> 01:25:56,151
ใช่มันเป็น
วันอันยาวนาน แต่...
969
01:25:58,849 --> 01:26:00,807
ฉันคิดมาก
ผู้คน พวกเขาใช้เวลามากมาย
970
01:26:00,851 --> 01:26:03,897
การเสพติดเป็นสิ่งที่เลวร้ายที่สุด
ที่อาจเกิดขึ้นได้
971
01:26:03,941 --> 01:26:05,508
ฉันต้องไม่เห็นด้วย
972
01:26:05,551 --> 01:26:08,250
การเสพติดทำให้ฉันเปลี่ยนไป
ไปสู่การเป็นคนที่ดีขึ้น
973
01:26:09,251 --> 01:26:11,253
หากใครมีอะไร.
ที่เกิดขึ้นกับพวกเขา
974
01:26:11,296 --> 01:26:14,343
หรืออะไรทำนองนั้นคุยกัน
เกี่ยวกับมัน ปล่อยมันไปและสิ่งต่างๆ
975
01:26:14,386 --> 01:26:15,866
เปลี่ยนใจ
การคิดและสิ่งต่างๆ
976
01:26:15,909 --> 01:26:19,217
เพราะเราไม่ทำ
ต้องอยู่กับความเจ็บปวด
977
01:26:19,261 --> 01:26:22,916
และผ่านการดำเนินชีวิตโดยใช้
ยาเพื่อปกปิดความเจ็บปวดของเรา
978
01:26:23,265 --> 01:26:25,702
และฉันเชื่ออย่างนั้นจริงๆ
ฉันจะตายโดยใช้
979
01:26:25,745 --> 01:26:27,834
และฉันอยากจะ ฉัน
ก็โอเคกับมัน
980
01:26:28,444 --> 01:26:31,882
และฉันดีใจมากที่ฉัน
ถูกบังคับให้เข้าไป
981
01:26:31,925 --> 01:26:34,363
และในที่สุดฉันก็ยอมแพ้
982
01:26:34,928 --> 01:26:38,280
เพราะฉันใช้ชีวิต
วันนี้ฉันไม่เคย
983
01:26:38,758 --> 01:26:40,282
ฉันไม่เคยคิดว่าเป็นไปได้
984
01:26:40,325 --> 01:26:43,285
ฉันไม่เคยคิดว่าตัวเองมีค่า
ชีวิตที่ฉันมีในวันนี้
985
01:26:44,068 --> 01:26:47,289
และเอ่อ-- และวันนี้ก็คือ
ยังไม่น่าเชื่อ
986
01:26:47,332 --> 01:26:50,292
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าฉันอยู่ที่ไหน
987
01:26:50,335 --> 01:26:52,946
ฉันหมายถึงแม้แต่ปีที่แล้ว
ชอบ...
988
01:26:53,556 --> 01:26:56,167
ถ้ามีคนบอกฉันฉันจะทำ
เป็นที่ที่ฉันอยู่ในวันนี้
989
01:26:57,603 --> 01:26:58,604
ฉันจะไม่เชื่อมัน
990
01:26:58,648 --> 01:27:00,737
ดังนั้นฉันจึงรู้สึกตื่นเต้นที่ได้เห็น
991
01:27:00,780 --> 01:27:03,305
ชีวิตของฉันจะไปได้ไกลแค่ไหน
992
01:27:04,393 --> 01:27:06,786
ฉันส่งเยเรมีย์ออกไป
ที่บ้านพ่อแม่ของฉัน
993
01:27:06,830 --> 01:27:10,442
เพื่อให้ทิมและฉันออกไปข้างนอกและ
พวกเขารู้ว่าฉันจะกลับมา
994
01:27:11,574 --> 01:27:14,054
และเมื่อ 10 ปีที่แล้ว ฉันก็ล้มลง
995
01:27:14,098 --> 01:27:15,926
และไม่เพียงแต่พวกเขารู้เท่านั้น
ฉันจะกลับมา
996
01:27:15,969 --> 01:27:17,884
ฉันรู้ว่าฉันจะกลับมา
997
01:27:17,928 --> 01:27:20,974
และเมื่อ 10 ปีที่แล้วฉันก็มี
เด็กที่ฉันส่งไป
998
01:27:21,018 --> 01:27:22,411
และฉันไม่ได้กลับมาเพื่อ
999
01:27:25,283 --> 01:27:28,243
แต่ตอนนี้เด็กคนนั้นเข้ามาแล้ว
ชีวิตของฉันและเขาก็เช่นกัน
1000
01:27:28,286 --> 01:27:32,377
และมันก็เหมือนกับว่า
มันเจ๋งจริงๆนะรู้ไหม?
1001
01:27:34,074 --> 01:27:38,514
♪ สิ่งที่คุณต้องการให้ฉันเป็น
1002
01:27:38,557 --> 01:27:43,562
♪ แล้วนั่นคือสิ่งที่ฉันจะเป็น
1003
01:27:46,913 --> 01:27:51,178
♪ ไม่ว่าคุณต้องการให้ฉันอยู่ที่ไหน
1004
01:27:51,222 --> 01:27:54,791
♪ นั่นคือที่ที่ฉันจะอยู่
1005
01:27:54,834 --> 01:27:59,839
♪ รอคุณอยู่
1006
01:28:01,101 --> 01:28:04,627
♪ เฉพาะในกรณีที่คุณต้องการให้ฉัน